1
00:00:15,208 --> 00:00:18,500
Метелик сідає на ріг!
2
00:00:18,583 --> 00:00:21,583
Шукай золото, поки не розірвешся!
3
00:00:33,875 --> 00:00:35,042
Розбийте його!
4
00:00:40,333 --> 00:00:43,208
Доброго дня, пані та панове.
5
00:00:43,292 --> 00:00:48,958
Для тих із вас, хто щойно прибув,
ласкаво просимо на вечірку Bondan's Trance School.
6
00:00:49,792 --> 00:00:52,708
Сьогодні ми закликаємо
дух метелика,
7
00:00:52,792 --> 00:00:55,583
мишачий дух оленя,
і дух коня.
8
00:00:55,667 --> 00:00:59,833
Для тих із вас, хто хоче бути одержимим,
будь ласка, підійдіть до нас.
9
00:01:00,500 --> 00:01:05,125
Сьогоднішній транс-лідер — містер Йога Нуграха.
10
00:01:07,333 --> 00:01:13,958
Ви також можете звернутися до його помічників,
Павіт Аріфін, який грає на гітарі,
11
00:01:14,583 --> 00:01:19,708
або Баю Лаксана, який грає на флейті.
12
00:01:20,417 --> 00:01:24,458
І, звичайно, у нас сьогодні є мантра.
13
00:01:24,542 --> 00:01:27,958
У царстві галюцинацій,
все під наглядом
14
00:01:28,042 --> 00:01:32,833
нашого лідера школи трансу,
Пан Бондан Джунаеді.
15
00:01:34,875 --> 00:01:39,083
Ми також хотіли б подякувати
голова села Сентум
16
00:01:39,167 --> 00:01:43,500
за запрошення школи трансу Бондана
з села Латас
17
00:01:43,583 --> 00:01:50,208
святкувати
Успішний урожай Sentum Village.
18
00:01:52,000 --> 00:01:54,417
Будь ласка, приєднуйтесь до нас,
не залишайтеся осторонь.
19
00:01:54,500 --> 00:01:56,083
Підійдіть до середини.
20
00:01:56,167 --> 00:02:02,458
Якщо ви постили,
приходь і відчуй дух метелика.
21
00:02:04,208 --> 00:02:07,375
Цей дух не будь-який.
22
00:02:07,458 --> 00:02:11,250
Це було придумано
прямо з джерела села Латас.
23
00:02:12,417 --> 00:02:17,083
Дух принесе колір у ваше життя,
пані та панове.
24
00:02:17,958 --> 00:02:19,458
Луг, повний квітів.
25
00:02:20,083 --> 00:02:21,708
Давайте спробувати.
26
00:02:22,375 --> 00:02:25,375
Якщо ти не постив,
але робив це деякий час,
27
00:02:25,458 --> 00:02:28,583
Ви також можете приєднатися, не соромтесь.
28
00:02:29,708 --> 00:02:36,708
Разом забудемо на секунду
про роботу, кредити, сімейні проблеми.
29
00:02:37,583 --> 00:02:41,083
Увійдіть у царство галюцинацій
і відпусти все.
30
00:02:41,708 --> 00:02:45,583
Будьте єдиними з духом метелика.
Просто так.
31
00:02:47,375 --> 00:02:48,375
Перш ніж я забуду,
32
00:02:48,958 --> 00:02:55,583
Давайте також привітаємо Гуру Асрі,
лідер Центральної школи трансу.
33
00:02:56,208 --> 00:03:00,542
Ласкаво просимо на нашу транс-вечірку, пані.
34
00:03:08,208 --> 00:03:11,750
Чому ти зупинився?
Я шукаю нового каналера духу.
35
00:03:11,833 --> 00:03:15,500
Продовжуйте.
Відправте її в царство галюцинацій.
36
00:03:52,583 --> 00:03:55,375
добре. Вона зайшла.
37
00:03:56,833 --> 00:04:01,250
Тепер, як дух метелика,
добувати нектар з квітів,
38
00:04:02,500 --> 00:04:03,875
і нехай п'ють.
39
00:04:04,708 --> 00:04:08,917
Нектар, нектар, нектар.
40
00:04:09,000 --> 00:04:11,417
Не псуйте це.
41
00:04:12,125 --> 00:04:13,125
Нектар…
42
00:04:13,208 --> 00:04:14,667
- Нектар...
- Зосередьтеся.
43
00:04:14,750 --> 00:04:18,292
- Нектар...
- Зосередьтеся на тому, як виглядає нектар.
44
00:04:18,375 --> 00:04:20,458
Він знає, що робить?
45
00:04:30,583 --> 00:04:33,125
Нектар, нектар, нектар.
46
00:04:33,208 --> 00:04:34,750
Ковбаски. До біса!
47
00:04:38,167 --> 00:04:41,792
Ти тупий?
Хочете сосиску, можете.
48
00:04:41,875 --> 00:04:44,542
Але не приносьте їх
у сферу галюцинацій.
49
00:04:44,625 --> 00:04:45,667
Зосередьтеся!
50
00:04:49,250 --> 00:04:52,167
Нектар, нектар, солодкий нектар.
51
00:04:59,583 --> 00:05:02,333
Нектар, нектар, нектар.
52
00:05:02,417 --> 00:05:03,417
Яйця!
53
00:05:06,833 --> 00:05:09,500
Подумайте про нектар, а не про яйця.
54
00:05:11,292 --> 00:05:13,500
Це дух метелика,
не зміїний дух!
55
00:05:13,583 --> 00:05:17,833
Ви навіть не можете зосередитися,
і ти сподіваєшся бути духовним каналом?
56
00:05:20,500 --> 00:05:24,125
Нектар, нектар, нектар.
57
00:05:24,208 --> 00:05:27,875
Нектар, нектар, нектар.
58
00:05:27,958 --> 00:05:29,375
Не перетворюйтеся на масло.
59
00:05:29,458 --> 00:05:30,625
Нектар, нектар, нектар.
60
00:05:30,708 --> 00:05:31,958
Не перетворюйтеся на масло.
61
00:05:32,042 --> 00:05:32,875
Нектар, нектар…
62
00:05:32,958 --> 00:05:34,208
Олія!
63
00:05:40,708 --> 00:05:42,708
Ви робите їм боляче. Відступи!
64
00:05:50,417 --> 00:05:52,667
Олія палить серце!
65
00:05:52,750 --> 00:05:55,708
Перетворіть його на нектар!
66
00:06:15,708 --> 00:06:18,333
Будь ласка, вибачте мого студента, пані.
67
00:06:19,583 --> 00:06:22,167
Баю, ідіот. Геть звідси!
68
00:06:28,083 --> 00:06:29,708
Ви можете спробувати ще раз завтра.
69
00:06:35,083 --> 00:06:39,792
Зверніть увагу,
пані та панове?
70
00:06:39,875 --> 00:06:43,875
Ми приймаємо пожертви
та внески
71
00:06:43,958 --> 00:06:49,833
щоб зупинити Ванарію
від того, щоб отримати в свої руки нашу весну.
72
00:06:49,917 --> 00:06:53,125
Дякую, сер. Я якраз їду туди.
73
00:06:54,500 --> 00:06:57,250
- Дуже дякую!
- Баю, куди ти йдеш?
74
00:06:58,500 --> 00:06:59,375
Міс
75
00:06:59,458 --> 00:07:02,333
Ви були на вечірці, так?
Я хотів би вибачитися.
76
00:07:03,125 --> 00:07:05,958
Ви були поранені?
Це мав бути нектар, а не олія.
77
00:07:06,042 --> 00:07:09,583
Ось, я отримав цей ваучер
як невелику компенсацію.
78
00:07:10,208 --> 00:07:13,250
- Ваучер?
- Так, ти можеш використати це для наступної вечірки.
79
00:07:13,333 --> 00:07:17,958
За вхід платити не доведеться.
Просто покажіть їм татуювання метелика.
80
00:07:19,333 --> 00:07:22,125
Чи можу я також отримати ваш номер телефону?
для записів наших клієнтів?
81
00:07:23,750 --> 00:07:29,125
Коли закінчується термін дії цього ваучера?
Можливо, на той час я вже повернуся в Джакарту.
82
00:07:29,208 --> 00:07:33,208
Це не біда.
Джакарта знаходиться всього в двох годинах їзди від Latas.
83
00:07:35,333 --> 00:07:37,000
- 081…
- Так?
84
00:07:37,083 --> 00:07:38,458
723…
85
00:07:39,167 --> 00:07:41,708
- Ти не запишеш?
- Я запам'ятаю.
86
00:07:41,792 --> 00:07:43,792
- Серйозно?
- так.
87
00:07:43,875 --> 00:07:46,458
081723857533.
88
00:07:47,125 --> 00:07:49,250
0817…
89
00:07:50,125 --> 00:07:52,250
23857533.
90
00:07:53,333 --> 00:07:55,333
- Ти молодець.
- Це нічого.
91
00:07:55,417 --> 00:07:57,042
Ти точно не забудеш цього?
92
00:07:57,125 --> 00:08:01,167
081723857533.
93
00:08:02,583 --> 00:08:04,208
Чи можу я також отримати ваше ім'я?
94
00:08:04,292 --> 00:08:09,000
Я скажу тобі лише своє ім'я
якщо я отримаю хорошу винагороду як клієнт.
95
00:08:10,958 --> 00:08:13,083
лайно! Баю, допоможи! Він тікає!
96
00:08:13,167 --> 00:08:15,958
Дякую, що прийшли
на вечірку Bondan's Trance School.
97
00:08:16,042 --> 00:08:17,042
Бережіть себе!
98
00:08:17,583 --> 00:08:20,125
- Баю!
- 081723857533.
99
00:08:20,208 --> 00:08:21,792
- Баю!
- Так, так, так.
100
00:08:26,333 --> 00:08:27,792
Ви забули правила?
101
00:08:28,625 --> 00:08:30,833
Ми не можемо дозволити духовним господарям втекти.
грай!
102
00:08:30,917 --> 00:08:33,917
081723857533.
103
00:08:34,000 --> 00:08:35,667
Це був номер лото? Давай!
104
00:08:38,375 --> 00:08:42,458
- Сьогодні на мене подивився гуру Асрі.
- Не сподівайтеся.
105
00:08:43,667 --> 00:08:47,958
«Баю Прасетя, представлений Асрі
Школа трансу, номер один у Latas!"
106
00:08:48,833 --> 00:08:51,542
«Баю Прасетя,
представлений Tono's Trance School,
107
00:08:51,625 --> 00:08:53,917
номер 2000-964-33-267…».
108
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
замовкни,
Я намагаюся запам'ятати її номер!
109
00:08:56,083 --> 00:09:00,000
- 0817238…
- Сім! Три, два! Один, один!
110
00:09:00,083 --> 00:09:01,167
Замовкни.
111
00:09:01,250 --> 00:09:04,375
Гей, дивіться!
Вони перетворюють ваш будинок на готель!
112
00:09:04,458 --> 00:09:07,625
І твій будинок перевернули
на поле для гольфу!
113
00:09:07,708 --> 00:09:09,958
Ви можете використати гроші на своє весілля!
114
00:09:10,042 --> 00:09:12,875
Яке марнотратство! Може також
отримати нову педаль для моєї гітари!
115
00:09:12,958 --> 00:09:13,958
мудак!
116
00:09:14,875 --> 00:09:17,833
— Іди до біса, бомж!
- Я бомж.
117
00:09:31,750 --> 00:09:36,083
Отже, коників використовувати не можна
як наживку для сома?
118
00:09:37,250 --> 00:09:39,458
Ні, зазвичай ми використовуємо деревних хробаків.
119
00:09:40,625 --> 00:09:43,417
Що стосується равликів,
ми використовуємо фекалії як приманку.
120
00:09:44,625 --> 00:09:47,000
- Справді?
— Я маю на увазі людські фекалії.
121
00:09:47,875 --> 00:09:48,875
Гей, Баю.
122
00:09:48,917 --> 00:09:50,875
Пане Фахрі, це мій син.
123
00:09:50,958 --> 00:09:54,208
- Привіт, Баю. Я Фахрі.
- Мої руки брудні.
124
00:09:54,292 --> 00:09:57,375
все гаразд
Брудний – інше слово для органічного.
125
00:09:58,667 --> 00:10:01,167
Ви не були
ловиш равликів, а ти?
126
00:10:02,125 --> 00:10:03,750
- ні.
- Все добре?
127
00:10:04,542 --> 00:10:06,500
- Нам краще йти.
- Гаразд.
128
00:10:06,583 --> 00:10:09,583
- Пане Іване, дякую за ваш час.
- Звичайно.
129
00:10:10,208 --> 00:10:13,000
- Тримайте мене в курсі.
- Зроблю.
130
00:10:13,083 --> 00:10:14,250
- Я серйозно.
- так.
131
00:10:14,333 --> 00:10:17,208
Я повернуся наступного тижня
і я принесу свою вудку.
132
00:10:17,292 --> 00:10:21,875
Я навчусь у тебе рибалити,
майстер риболовлі.
133
00:10:21,958 --> 00:10:23,958
Припиніть це. Я просто роблю це для задоволення.
134
00:10:24,042 --> 00:10:27,000
До побачення, Баю. до зустрічі
135
00:10:28,208 --> 00:10:29,792
- Керуйте безпечно.
- Ходімо.
136
00:10:29,875 --> 00:10:31,667
- Дякую.
- Із задоволенням.
137
00:10:32,708 --> 00:10:34,167
Що він хотів?
138
00:10:34,250 --> 00:10:38,042
Нічого, він просто хотів
поставити мені кілька запитань про нашу землю.
139
00:10:38,125 --> 00:10:39,667
- Чому?
- Через це.
140
00:10:40,667 --> 00:10:42,625
Новий проект нерухомості.
141
00:10:43,333 --> 00:10:45,708
Вони будують будинки
ближче до нашої області.
142
00:10:45,792 --> 00:10:48,250
— Де ми тоді житимемо?
- Тут.
143
00:10:50,333 --> 00:10:53,333
Новенький житловий будинок
недалеко від вокзалу.
144
00:10:54,083 --> 00:10:57,792
Ти хочеш повернутися до Джакарти?
Повернутися до їжі раз на два дні?
145
00:10:57,875 --> 00:11:01,250
Ну, мій друг
попросила мене приєднатися до її бізнесу.
146
00:11:01,333 --> 00:11:02,958
Диспенсери для бутильованої води.
147
00:11:05,083 --> 00:11:06,583
Ми будемо беззбитковими в найкоротші терміни.
148
00:11:06,667 --> 00:11:11,625
Що робити, якщо це не вдасться, як і срібні прикраси
справи, які ви мали з іншим другом?
149
00:11:12,500 --> 00:11:14,542
Я закінчив працювати вуличним артистом.
150
00:11:14,625 --> 00:11:16,333
Це ще обговорюється.
151
00:11:17,375 --> 00:11:18,792
Просто розслабся і з’їж щось.
152
00:11:18,875 --> 00:11:21,542
Я повинен постити.
Я готуюся зловити духів.
153
00:11:21,625 --> 00:11:23,667
Ловити духів? Ви музикант.
154
00:11:23,750 --> 00:11:28,542
Гуру Асрі прийшов сьогодні на транс-вечірку.
Вона побачила, як я граю, і зацікавилася.
155
00:11:28,625 --> 00:11:32,042
З Центральної школи трансу?
Отже, тобі будуть краще платити?
156
00:11:32,125 --> 00:11:33,667
Мене спочатку треба вибрати.
157
00:11:33,750 --> 00:11:35,833
Тому мені потрібно тренуватися
на завтра.
158
00:11:35,917 --> 00:11:40,250
Я думав, ти хочеш їсти щодня,
а тепер ти охоче постиш.
159
00:11:40,333 --> 00:11:43,500
- Я не розумію.
— Різниця в тому, що тепер це мій вибір.
160
00:11:43,583 --> 00:11:46,542
У Джакарті це було тому, що
колектори переслідували нас.
161
00:11:46,625 --> 00:11:48,500
Не продавай будинок, гаразд?
162
00:11:48,583 --> 00:11:51,000
Це мій шанс заробити тут на життя.
163
00:11:51,083 --> 00:11:53,250
Після цього
Я зможу вас забезпечити.
164
00:11:53,333 --> 00:11:55,500
Я більше не буду страждати в Джакарті.
165
00:12:03,375 --> 00:12:04,583
Ця компанія
166
00:12:05,375 --> 00:12:09,333
намагається купити пан Давурі
дух джерела і перетворити його на готель.
167
00:12:10,042 --> 00:12:13,208
Це означає, що більше немає духів.
Більше ніяких трансових вечірок.
168
00:12:13,292 --> 00:12:15,375
Для нас більше немає роботи.
169
00:12:15,458 --> 00:12:16,625
Проблема в тому,
170
00:12:18,042 --> 00:12:21,958
Пан Давурі має онука
з раком мозку.
171
00:12:23,625 --> 00:12:26,875
Їм потрібно 250 мільйонів рупій
для його операції.
172
00:12:26,958 --> 00:12:30,417
Ванарія запропонувала йому
300 мільйонів за його весну.
173
00:12:30,500 --> 00:12:34,708
Наша школа трансу домовилася
за 250 млн.
174
00:12:36,375 --> 00:12:38,208
На щастя, пан Даурі погодився.
175
00:12:38,292 --> 00:12:40,042
Отже, наступного місяця,
176
00:12:40,125 --> 00:12:43,458
Central Trance School матиме
велика транс-вечірка зі збору коштів.
177
00:12:44,458 --> 00:12:46,625
І нам потрібен новий канализатор духу.
178
00:12:46,708 --> 00:12:48,875
Він має бути найкращим у Latas,
179
00:12:48,958 --> 00:12:51,958
бо переконали
наш попередній духовний канал
180
00:12:52,042 --> 00:12:54,000
продати свою землю та переїхати до Джакарти.
181
00:12:54,583 --> 00:12:55,917
Утворіть коло для господаря!
182
00:12:56,000 --> 00:12:59,708
Формуємо коло!
183
00:12:59,792 --> 00:13:03,708
Формуємо коло!
184
00:13:08,958 --> 00:13:11,417
Цей дух мавпочки потребує розради.
185
00:13:11,500 --> 00:13:17,958
Кому дістанеться мавпа
обійняти дерев'яну балку, виграє.
186
00:13:18,042 --> 00:13:20,125
Ви всі кандидати в духовні канали.
187
00:13:21,083 --> 00:13:23,958
Чи можете ви зробити так, щоб цей господар почувався добре?
188
00:13:25,125 --> 00:13:26,583
Готуйтеся!
189
00:13:29,708 --> 00:13:30,833
починай!
190
00:13:44,333 --> 00:13:45,667
Концентруйтесь.
191
00:13:50,708 --> 00:13:51,875
Фокус.
192
00:13:55,208 --> 00:13:58,625
Притягніть його до свого звуку.
193
00:14:02,708 --> 00:14:05,000
Як і всі живі істоти,
194
00:14:06,333 --> 00:14:08,542
людям теж потрібно обіймати одне одного.
195
00:14:11,333 --> 00:14:15,083
Не менше шести разів на день.
196
00:14:15,833 --> 00:14:20,125
Обійми зменшують стрес
і змушує вас жити довше.
197
00:14:20,208 --> 00:14:24,542
Будьте пухнастим м’яким звірятком.
Будьте пухнастим м’яким звірятком.
198
00:14:32,333 --> 00:14:36,875
Неважливо, наскільки він великий чи маленький
проблеми цього села,
199
00:14:36,958 --> 00:14:40,333
поки ми обіймаємо один одного,
200
00:14:41,125 --> 00:14:43,042
ми їх усіх подолаємо!
201
00:14:44,708 --> 00:14:45,917
Проблеми.
202
00:14:46,250 --> 00:14:47,708
Проблеми.
203
00:14:47,792 --> 00:14:49,958
Тато збирається продати будинок Ванарії.
204
00:14:50,583 --> 00:14:51,875
Замовкни!
205
00:14:51,958 --> 00:14:53,417
Ми знову будемо бездомними.
206
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Замовкни!
207
00:15:00,833 --> 00:15:02,000
Фокус.
208
00:15:03,792 --> 00:15:04,792
Концентруйтесь.
209
00:15:05,750 --> 00:15:08,750
Після того, як вони купують будинок,
вони його знесуть.
210
00:15:08,833 --> 00:15:10,250
Це все вина Фахрі.
211
00:15:12,833 --> 00:15:13,875
Фокус.
212
00:15:15,000 --> 00:15:18,042
Позбудься всієї злості та образи.
213
00:15:28,583 --> 00:15:34,000
Досягнення стану трансу
це все про спрямування щастя.
214
00:15:34,083 --> 00:15:38,083
Будьте щасливі, будьте радісними, будьте вдячними.
215
00:15:38,167 --> 00:15:39,917
Потрапити в обійми м’якої тварини.
216
00:15:51,125 --> 00:15:53,500
Б'ються два музиканти
за обійми мавпи.
217
00:15:53,583 --> 00:15:56,333
Дитинча мавпи
може відчути, хто найбільше втішає,
218
00:15:56,958 --> 00:16:00,500
хто може змусити його відчувати себе в безпеці,
219
00:16:00,583 --> 00:16:04,167
хто може дати йому найбільше тепла,
220
00:16:04,250 --> 00:16:07,500
хто найкраще може захистити його від злих істот.
221
00:16:07,583 --> 00:16:10,292
Це покаже нам
хто має найчистіше серце.
222
00:16:11,500 --> 00:16:15,208
Ми відчуємо любов, яку ви повинні дарувати.
223
00:16:15,292 --> 00:16:20,000
Зосередьте всю свою любов,
візуалізуйте це та випустіть!
224
00:16:20,083 --> 00:16:22,000
Направте це!
225
00:16:27,083 --> 00:16:28,083
СТІЙ!
226
00:16:35,708 --> 00:16:39,167
На завтра,
ви повинні принести дух і господаря.
227
00:16:39,250 --> 00:16:40,750
вони у вас є?
228
00:16:40,833 --> 00:16:42,917
- Ні, пані.
- Тоді йди їх шукай.
229
00:16:43,500 --> 00:16:44,542
Зроби це сьогодні ввечері.
230
00:16:45,125 --> 00:16:48,250
Пам'ятайте,
ви повинні бути єдині з духом.
231
00:16:48,333 --> 00:16:49,958
- Зрозумів?
- Зрозумів, пані.
232
00:16:58,292 --> 00:17:00,458
Отримання фори
для підбору, бачу.
233
00:17:02,167 --> 00:17:04,875
Вибачте, пане Даурі.
Ми шукаємо духів.
234
00:17:04,958 --> 00:17:06,000
Вперед!
235
00:17:06,083 --> 00:17:07,542
Що тут робить Ванарія?
236
00:17:07,625 --> 00:17:10,833
Думаєш, пан Даурі поступиться?
Ванарія пропонує хороші гроші.
237
00:17:11,625 --> 00:17:13,458
Гадаю, це залежить від його родини.
238
00:17:17,625 --> 00:17:19,583
Той, що біля джерела, монітор?
239
00:17:19,667 --> 00:17:22,667
Спустімося до іншого джерела.
Там ще нікого немає.
240
00:17:22,750 --> 00:17:24,417
Надіслати тобі кави?
241
00:17:25,250 --> 00:17:27,375
Ті мудаки з Ванарії надто близько.
242
00:17:27,458 --> 00:17:30,250
Але якщо зосередитися,
ти ще зможеш зловити дух.
243
00:17:31,167 --> 00:17:32,167
готовий
244
00:17:32,917 --> 00:17:35,667
Спочатку візуалізуйте трон.
245
00:17:35,750 --> 00:17:40,333
Чи було підключено?
до акумулятора, сер?
246
00:17:45,417 --> 00:17:47,708
Ви бачите білий трон?
247
00:17:56,083 --> 00:17:58,125
Запросіть духа сісти на трон.
248
00:17:59,125 --> 00:18:00,125
давай
249
00:18:02,458 --> 00:18:03,875
Розслабтеся.
250
00:18:04,708 --> 00:18:06,542
Зосередьтеся.
251
00:18:08,083 --> 00:18:10,333
Команда мишачих оленів, ви чуєте?
252
00:18:11,083 --> 00:18:13,000
Команда мишачих оленів тут, вперед.
253
00:18:13,083 --> 00:18:17,208
Ви запам'ятали пісню Ванарії?
Ви повинні знати це до понеділка.
254
00:18:18,250 --> 00:18:22,583
Добре, ми збираємося відрепетирувати.
Чи можете ви зіграти це нам, сер?
255
00:18:23,208 --> 00:18:25,083
Скопіюйте це.
256
00:18:25,833 --> 00:18:29,083
Гаразд, я щойно зрозумів. Граю зараз.
257
00:18:34,333 --> 00:18:39,750
Життя краще в країні Ванарія.
258
00:18:39,833 --> 00:18:45,417
Ми будемо захищати його до кінця часів.
259
00:18:47,208 --> 00:18:52,208
Могутня гвардія, це ми.
260
00:18:53,542 --> 00:18:56,333
Моє тіло і душа…
261
00:18:57,333 --> 00:18:59,000
Зосередьтеся.
262
00:18:59,083 --> 00:19:01,000
Ігноруйте ці голоси.
263
00:19:01,625 --> 00:19:05,708
Зосередьтеся на своєму диханні.
264
00:19:32,583 --> 00:19:37,458
Фокус. Вимкніть усі свої почуття.
265
00:19:49,250 --> 00:19:52,625
Фокус, фокус, фокус. Не відволікайтеся.
266
00:19:52,708 --> 00:19:56,625
Ігноруйте запахи. Ігноруйте голоси.
267
00:19:56,708 --> 00:19:59,583
Ігноруйте запахи. Ігноруйте голоси.
268
00:20:01,292 --> 00:20:05,333
Пам'ятайте,
ви повинні бути єдині з духом.
269
00:20:14,333 --> 00:20:15,333
Черепаха?
270
00:20:25,083 --> 00:20:26,750
Павіт, допоможи мені.
271
00:20:34,125 --> 00:20:35,458
Стати черепахою.
272
00:20:36,958 --> 00:20:38,750
Черепаха в панцирі.
273
00:20:40,250 --> 00:20:43,375
Всередині своєї оболонки,
черепаха нічого не чує.
274
00:20:43,458 --> 00:20:46,667
Всередині своєї оболонки,
черепаха нічого не бачить.
275
00:20:47,458 --> 00:20:51,042
У панцирі черепаха почувається безпечно.
276
00:20:55,083 --> 00:20:57,250
Трон чистий.
277
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
Я готовий прийняти дух.
278
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Ви зловили це?
279
00:21:32,167 --> 00:21:33,333
Зловив чи ні?
280
00:21:39,792 --> 00:21:40,792
Вибачте, міс.
281
00:21:42,500 --> 00:21:46,542
Школа трансу Бондана
хоче подарувати вам цей безкоштовний курячий суп
282
00:21:46,625 --> 00:21:48,833
як вибачення за те, що сталося
днями.
283
00:21:50,000 --> 00:21:52,625
Ти сліпий? Це куряча ферма.
284
00:21:52,708 --> 00:21:55,250
Якщо кури відчують той суп,
вони зійдуть з розуму.
285
00:21:55,333 --> 00:21:56,667
- Справді?
- Хто вас впустив?
286
00:21:56,750 --> 00:21:59,542
— Я викликаю охорону.
- Вибач! Я не знала!
287
00:22:00,750 --> 00:22:02,667
Я просто жартую, заспокойся.
288
00:22:03,708 --> 00:22:04,833
проклятий
289
00:22:05,500 --> 00:22:08,042
Ви думаєте, що ви комік, чи не так?
290
00:22:08,125 --> 00:22:12,667
У мене є ще один ваучер для вас.
291
00:22:12,750 --> 00:22:15,542
Ще один ваучер?
Ви що, інтернет-магазин?
292
00:22:15,625 --> 00:22:17,375
Це VIP ваучер.
293
00:22:17,458 --> 00:22:20,542
Ви отримуєте безкоштовний доступ на нашу репетицію
і саундчек.
294
00:22:20,625 --> 00:22:23,083
Ви працюєте як K-pop event
промоутер чи що?
295
00:22:23,167 --> 00:22:25,792
Ні, не K-pop.
296
00:22:25,875 --> 00:22:29,708
Які ще транс-вечірки
ти був присутній?
297
00:22:30,292 --> 00:22:31,542
Бондан,
298
00:22:33,458 --> 00:22:34,583
Тоно…
299
00:22:35,208 --> 00:22:37,042
Який другий? О! Вати.
300
00:22:37,708 --> 00:22:39,042
Тільки ті три.
301
00:22:39,125 --> 00:22:42,917
Школа, в якій я зараз
найкращий з усіх.
302
00:22:43,000 --> 00:22:47,500
Я хотів би запросити вас
бути моїм партнером по практиці.
303
00:22:48,208 --> 00:22:50,250
Я дам тобі безкоштовні квитки на вечірки.
304
00:22:50,333 --> 00:22:52,208
- Справді?
- Так.
305
00:22:54,583 --> 00:22:55,583
коли?
306
00:22:56,333 --> 00:22:57,333
завтра
307
00:23:02,583 --> 00:23:04,083
Гаразд
308
00:23:04,167 --> 00:23:05,167
справді?
309
00:23:05,833 --> 00:23:07,083
приголомшливо
310
00:23:08,208 --> 00:23:11,042
Але за 12 годин до цього ви повинні...
311
00:23:11,125 --> 00:23:13,458
швидко я знаю
312
00:23:14,500 --> 00:23:17,750
То для чого тоді суп?
313
00:23:19,417 --> 00:23:20,583
Гарне запитання.
314
00:23:21,833 --> 00:23:24,417
Чи можу я отримати ваше ім'я?
315
00:23:24,500 --> 00:23:26,833
Це для гостьової книги
на завтрашню вечірку.
316
00:23:26,917 --> 00:23:30,625
Знову запитуєте імена клієнтів?
Це школа чи кав'ярня?
317
00:23:30,708 --> 00:23:31,708
тут.
318
00:23:32,833 --> 00:23:33,750
добре
319
00:23:33,833 --> 00:23:37,083
Дякую, Лакшмі. Я Баю.
320
00:23:37,167 --> 00:23:38,167
Тоді побачимось.
321
00:23:40,333 --> 00:23:42,208
До завтра, Лакшмі.
322
00:23:42,958 --> 00:23:44,167
- так.
- До зустрічі.
323
00:23:57,750 --> 00:23:59,125
- Баю.
- Я йду, тату.
324
00:23:59,792 --> 00:24:02,750
— Це мій старий друг.
- Привіт, красунчик.
325
00:24:02,833 --> 00:24:04,292
- Баю.
- Баю.
326
00:24:04,375 --> 00:24:08,083
Вибачте, пані.
Мені треба йти на роботу. до побачення
327
00:24:08,167 --> 00:24:11,292
Почекай, Баю. У мене для вас є подарунок.
328
00:24:13,458 --> 00:24:15,917
Та-да!
329
00:24:17,375 --> 00:24:19,083
Хіба не чудово?
330
00:24:19,833 --> 00:24:21,500
Щоб ви потренувалися.
331
00:24:22,333 --> 00:24:23,500
Практика для чого?
332
00:24:23,583 --> 00:24:27,792
Коли твій батько відкриє воду
бізнес диспенсерів у Джакарті,
333
00:24:27,875 --> 00:24:31,333
ви можете використовувати цей мотоцикл
доставити пляшки.
334
00:24:31,958 --> 00:24:32,958
Пляшки з водою?
335
00:24:33,042 --> 00:24:36,375
Твій батько сказав Ванарія
зробив йому пропозицію щодо цього будинку.
336
00:24:36,458 --> 00:24:38,667
Це хороші гроші.
337
00:24:38,750 --> 00:24:41,417
Це лише ідея, Баю.
338
00:24:42,708 --> 00:24:44,125
Дякую, пані,
339
00:24:45,250 --> 00:24:49,042
але я вже маю тут роботу
і я не планую йти.
340
00:24:49,625 --> 00:24:52,458
- Тату, де мій велосипед?
– Син пані Нани покатався.
341
00:24:52,542 --> 00:24:56,375
Візьміть мотоцикл. Це швидше.
Дозвольте мені показати вам.
342
00:24:56,458 --> 00:25:00,000
Не стукайте, поки не спробуєте.
Вам сподобається.
343
00:25:04,250 --> 00:25:06,333
гаразд Ось і поїдьте.
344
00:25:06,417 --> 00:25:08,708
Миша-олень на маленькій гілці дерева!
345
00:25:08,792 --> 00:25:11,167
Сплатіть свій борг і не залишайте нічого на волю випадку!
346
00:25:23,083 --> 00:25:24,083
Концентруйтесь.
347
00:25:25,458 --> 00:25:27,000
Давай, зосередься.
348
00:25:27,083 --> 00:25:29,583
Направляйте радість.
Не думай ні про що інше.
349
00:25:30,333 --> 00:25:33,250
Містер Дамар, пані Розіта,
і пан Прапто сьогодні з нами.
350
00:25:33,333 --> 00:25:37,583
Вони колишні каналізатори духу
які будуть суддями відбору.
351
00:25:37,667 --> 00:25:40,000
Ми будемо оцінювати вашу роботу.
352
00:25:54,208 --> 00:25:57,208
У цьому селі є 20 духів.
353
00:25:58,458 --> 00:26:02,500
Якщо ви не впевнені
про дух, який ти маєш зараз,
354
00:26:03,208 --> 00:26:04,875
замініть його іншим.
355
00:26:19,958 --> 00:26:23,750
вибач Бульдозер Wanaria
перекривав дорогу.
356
00:26:23,833 --> 00:26:24,833
це нормально
357
00:26:31,375 --> 00:26:33,458
- Тутік від Мар'яни.
- Який твій дух?
358
00:26:33,542 --> 00:26:34,375
Зяблик, пані.
359
00:26:34,458 --> 00:26:37,333
Сидячи на дощовій канаві, він цвірінькає!
360
00:26:37,417 --> 00:26:39,958
Солодкий твіт! Солодкий твіт!
361
00:26:53,625 --> 00:26:56,583
Зіграйте щось більш заспокійливе
і мелодійний. Не втрачайте його.
362
00:26:56,667 --> 00:27:00,292
Сьогодні вісім кандидатів
з восьми шкіл у Латасі.
363
00:27:00,375 --> 00:27:05,833
Два кандидати з найнижчими балами
буде ліквідовано.
364
00:27:06,792 --> 00:27:11,458
Трійка найкращих кандидатів
перейде до остаточного вибору.
365
00:27:13,417 --> 00:27:14,417
Гей, малюк.
366
00:27:15,583 --> 00:27:17,000
Як тебе знову звуть?
367
00:27:18,042 --> 00:27:19,292
Правильно, Баю!
368
00:27:20,583 --> 00:27:22,375
- Це я.
- так.
369
00:27:22,458 --> 00:27:24,458
Я бачила тебе вчора.
370
00:27:26,000 --> 00:27:27,250
Це було дивовижно.
371
00:27:28,542 --> 00:27:30,250
Дивовижно, який ти поганий.
372
00:27:33,792 --> 00:27:36,000
- Запишіть мене, добре?
- Звичайно.
373
00:27:42,958 --> 00:27:45,417
Я Ананто зі школи Нінгсіха!
374
00:27:45,500 --> 00:27:47,542
- Який твій дух?
- Мураха.
375
00:27:48,375 --> 00:27:50,750
Вогняна мураха! горіть! горіть! горіть!
376
00:27:50,833 --> 00:27:54,208
Його волосся повернеться!
377
00:28:13,333 --> 00:28:16,083
Вчителі та канализатори духу
працювати як один.
378
00:28:16,833 --> 00:28:18,583
Вчителі створюють царство,
379
00:28:18,667 --> 00:28:21,083
і духовні канали
втілити його в життя.
380
00:28:34,958 --> 00:28:35,958
Далі!
381
00:28:45,083 --> 00:28:46,875
Я Баю зі школи Бондана.
382
00:28:46,958 --> 00:28:48,833
- Який твій дух?
- Черепаха.
383
00:28:49,833 --> 00:28:51,167
Боже!
384
00:28:52,458 --> 00:28:53,875
Не будь грубим.
385
00:28:53,958 --> 00:28:56,708
Що поганого принести
найосновніший дух?
386
00:28:56,792 --> 00:29:00,250
Навіть моя дитина в початковій школі
можна отримати той.
387
00:29:00,333 --> 00:29:03,208
Не дивно, що він запізнився.
Він повільний, як черепаха.
388
00:29:05,792 --> 00:29:08,667
Не зважайте на них. Вони не хочуть нічого поганого.
389
00:29:08,750 --> 00:29:11,833
Ті перкусіоністи
доглядали за мною з дитинства.
390
00:29:12,958 --> 00:29:18,583
Гаразд, я створю спеціальне місце
для черепахи Баю.
391
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
Черепаха обвилася навколо кита!
392
00:29:30,083 --> 00:29:32,458
Тверда шкаралупа, м'яка, як волосся!
393
00:29:51,833 --> 00:29:54,833
Черепаха
лягає в свою оболонку, щоб відпочити.
394
00:29:55,708 --> 00:29:57,708
Як будеш, Черепахо Баю,
395
00:29:57,792 --> 00:30:00,667
нехай господар почувається комфортно
всередині цієї оболонки?
396
00:30:02,500 --> 00:30:03,917
Міцний, як ротангове дерево!
397
00:30:04,000 --> 00:30:07,375
Давайте подивимося, якої товщини панцир у черепахи.
398
00:30:24,042 --> 00:30:26,458
Ви можете бити її скільки завгодно.
399
00:30:26,542 --> 00:30:32,208
Поки черепаха в панцирі,
це буде для неї ніжним масажем.
400
00:30:36,875 --> 00:30:39,125
Хтось відволікається.
401
00:30:39,208 --> 00:30:42,917
Зосередьтеся на масажі Лакшмі.
402
00:30:43,000 --> 00:30:46,875
Не думай ні про що інше.
403
00:30:46,958 --> 00:30:47,958
Чорт.
404
00:30:48,583 --> 00:30:50,208
Привіт, Баю.
405
00:30:57,083 --> 00:30:58,958
Що у тебе на думці, хлопче?
406
00:30:59,833 --> 00:31:00,917
Зосередьтеся!
407
00:31:01,000 --> 00:31:04,250
Якщо твої думки коливаються,
її насправді могли бити палицею.
408
00:31:04,333 --> 00:31:08,125
Зосередьтеся. Тато не одружиться повторно.
409
00:31:08,208 --> 00:31:09,375
Баю?
410
00:31:09,458 --> 00:31:11,000
Ваша мелодія хитка.
411
00:31:11,083 --> 00:31:13,000
Позбудьтеся всіх вигаданих думок.
412
00:31:13,083 --> 00:31:16,000
Тато не буде займатися розливом води
з пані Наною.
413
00:31:17,625 --> 00:31:20,750
Іди, мій хлопчику.
Допоможи мамі наповнити пляшку водою.
414
00:31:21,542 --> 00:31:24,250
Якщо твій розум блукає,
ця дівчина може постраждати!
415
00:31:31,542 --> 00:31:36,625
Фокус, фокус, фокус.
Залишайтеся в царстві галюцинацій.
416
00:31:36,708 --> 00:31:39,958
Іди, мій хлопчику.
Допоможи мамі наповнити пляшку водою.
417
00:31:40,042 --> 00:31:45,833
Іди, мій хлопчику.
Допоможи мамі наповнити пляшку водою.
418
00:31:50,042 --> 00:31:52,125
- Лакшмі!
- Почекай!
419
00:31:52,208 --> 00:31:53,208
Лакшмі!
420
00:32:02,625 --> 00:32:07,667
Звук твоєї флейти говорить мені
у тебе сімейні проблеми.
421
00:32:07,750 --> 00:32:11,208
У цій школі ми не зберігаємо секретів.
422
00:32:12,083 --> 00:32:14,500
Ми можемо допомогти вам вирішити
ваші проблеми з концентрацією.
423
00:32:14,583 --> 00:32:15,833
А тепер скажи мені чесно.
424
00:32:17,875 --> 00:32:19,750
про що ти думав
425
00:32:23,250 --> 00:32:25,500
розкажи мені
426
00:32:25,583 --> 00:32:27,583
Я думав про свого батька.
427
00:32:28,583 --> 00:32:30,750
А як щодо твого батька?
428
00:32:30,833 --> 00:32:33,625
Батько хоче, щоб я одружився.
429
00:32:33,708 --> 00:32:36,750
Брехун, брехун.
430
00:32:37,708 --> 00:32:42,125
Якщо я почую, як твоя мелодія коливається,
твоя брехня також зрозуміла моїм вухам.
431
00:32:42,208 --> 00:32:43,208
Скажи мені правду!
432
00:32:45,458 --> 00:32:46,458
Мій батько…
433
00:32:47,500 --> 00:32:50,542
Хоче, щоб я переїхав до Джакарти
і допомогти з його водним бізнесом.
434
00:32:52,625 --> 00:32:55,583
- За які гроші?
- Кредит у банку.
435
00:32:56,708 --> 00:32:59,625
Брехун, брехун.
436
00:32:59,708 --> 00:33:02,417
Ти вже двічі збрехав, хлопче!
437
00:33:02,500 --> 00:33:04,417
Ви не думаєте, що я не бачу крізь нього?
438
00:33:05,625 --> 00:33:10,250
Брехун — хтось
який не може прийняти те, ким він є.
439
00:33:10,333 --> 00:33:15,333
Тож як він може направляти духів
для інших людей?
440
00:33:18,375 --> 00:33:20,375
Він отримає гроші…
441
00:33:21,500 --> 00:33:22,792
Продавши будинок.
442
00:33:24,042 --> 00:33:26,250
- Зрадник!
- Домашній улюбленець Ванарії!
443
00:33:26,333 --> 00:33:30,583
Чому твій батько
доведеться вдатися до продажу будинку?
444
00:33:30,667 --> 00:33:34,083
Він не має роботи.
Його ніхто не візьме на роботу.
445
00:33:34,958 --> 00:33:36,125
чому так
446
00:33:38,583 --> 00:33:41,458
Вкрав телефон і потрапив до в'язниці.
447
00:33:43,000 --> 00:33:45,333
Чим займається твоя мама?
448
00:33:48,500 --> 00:33:50,333
Вона вийшла заміж за рамщика картин.
449
00:33:52,083 --> 00:33:56,125
Вона щаслива з цим чоловіком?
450
00:33:56,208 --> 00:33:57,333
так!
451
00:33:58,625 --> 00:34:01,000
Твій батько щасливий?
452
00:34:01,083 --> 00:34:02,208
ні!
453
00:34:03,208 --> 00:34:05,375
Ви щасливі?
454
00:34:05,458 --> 00:34:06,375
ні!
455
00:34:06,458 --> 00:34:11,625
Якщо ви не щасливі, ви думаєте
ти можеш передати щастя іншим?
456
00:34:11,708 --> 00:34:12,708
ні!
457
00:34:13,375 --> 00:34:16,000
Чи можете ви змінити минуле?
458
00:34:16,083 --> 00:34:17,083
ні!
459
00:34:17,833 --> 00:34:20,500
Ви помирилися з минулим?
460
00:34:20,583 --> 00:34:21,917
ні!
461
00:34:22,000 --> 00:34:29,000
Якщо ти не в мирі з минулим,
як ти можеш бути щасливим?
462
00:34:33,625 --> 00:34:34,708
судді,
463
00:34:35,875 --> 00:34:37,833
хто сьогодні отримав найвищий бал?
464
00:34:38,583 --> 00:34:40,833
Ананто отримав найвищий бал.
465
00:34:43,167 --> 00:34:45,458
Два нижніх були Суліси…
466
00:34:47,208 --> 00:34:49,167
І Сігіт.
467
00:34:53,583 --> 00:34:55,875
Примиріться з тим, що сталося.
468
00:34:57,708 --> 00:35:02,333
Якщо ви не можете цього зробити, ви можете забути
про те, як стати духовним каналом.
469
00:35:03,083 --> 00:35:05,458
Просто допоможи батькові з його справами.
470
00:35:05,542 --> 00:35:08,208
Або продам рамки для картин,
як твій вітчим.
471
00:35:12,250 --> 00:35:15,250
Той йде праворуч,
і я хочу, щоб той був ліворуч.
472
00:35:15,333 --> 00:35:18,458
— Так, тепер більше місця.
- Цей добре виглядає.
473
00:35:18,542 --> 00:35:19,958
Це не те, що я хочу.
474
00:35:20,042 --> 00:35:21,042
Добре.
475
00:35:21,667 --> 00:35:22,667
Баю.
476
00:35:23,250 --> 00:35:26,083
Ми можемо ніколи не отримати
ще одна така можливість.
477
00:35:26,167 --> 00:35:29,500
Ми не завжди можемо залежати
на щомісячну допомогу дядька Рахмата.
478
00:35:29,583 --> 00:35:34,000
Якщо водний бізнес піде добре,
тобі не доведеться страждати, як зараз.
479
00:35:34,083 --> 00:35:37,250
страждати? Мені справді подобається
працює в школі трансу.
480
00:35:37,333 --> 00:35:40,417
І я все ще можу собі дозволити
щодня купувати нам їжу.
481
00:35:40,500 --> 00:35:43,625
Я купив достатньо їжі
на триразове харчування.
482
00:35:43,708 --> 00:35:45,417
Але це завжди та сама їжа.
483
00:35:45,500 --> 00:35:47,458
Не хочете жити комфортніше?
484
00:35:47,542 --> 00:35:51,208
Ви хочете з'їсти щось інше?
Добре, я принесу це для вас.
485
00:35:52,625 --> 00:35:55,250
Я все одно мушу постити.
Я їм лише раз на день.
486
00:35:55,333 --> 00:35:56,875
Чого ще хочеш?
487
00:35:56,958 --> 00:35:59,625
В місті доведеться жити
у крихітному, задушливому місці.
488
00:35:59,708 --> 00:36:01,833
Якщо ви зазнаєте невдачі,
прийдуть інкасатори.
489
00:36:01,917 --> 00:36:04,375
Ви візьмете більше кредитів
і потонути в боргах.
490
00:36:04,458 --> 00:36:07,875
Слухай, якщо ми переїдемо в місто,
491
00:36:07,958 --> 00:36:10,625
ти можеш здійснити свою мрію
і вивчати гостинність.
492
00:36:10,708 --> 00:36:12,208
Я більше цього не хочу.
493
00:36:12,292 --> 00:36:15,250
Я буду духовним каналом
в школі Асрі.
494
00:36:15,333 --> 00:36:17,583
Я зароблю стільки грошей
як бізнес Нани.
495
00:36:17,667 --> 00:36:21,125
Скажи дядькові Рахмату
не надсилати більше грошей наступного місяця.
496
00:36:21,208 --> 00:36:22,792
Що робити, якщо вас не виберуть?
497
00:36:22,875 --> 00:36:25,250
Людей дуже багато
хто кращий за тебе.
498
00:36:25,333 --> 00:36:26,875
Я буду обраний!
499
00:36:26,958 --> 00:36:30,750
Я займаюся роками.
Не руйнуй те, чого я досяг досі.
500
00:36:30,833 --> 00:36:33,625
Але я не єдиний власник цього будинку.
501
00:36:33,708 --> 00:36:38,333
Це також дядька Рахмата і тітки Ваті.
Твоя бабуся розділила його між нами.
502
00:36:38,417 --> 00:36:43,958
Добре, тоді нічого не кажи.
Не кажіть їм про пропозицію Фахрі.
503
00:36:44,042 --> 00:36:47,375
Ми можемо використати мою зарплату духовного ченнелера
розплатитися з будинком
504
00:36:47,458 --> 00:36:49,625
тому все може бути нашим.
505
00:36:49,708 --> 00:36:52,250
Як довго ти будеш ловити алкогольні напої?
506
00:36:52,333 --> 00:36:55,750
Наступного тижня ми повинні поїхати в Джакарту
побачити нову внучку Рахмата.
507
00:36:55,833 --> 00:36:59,083
Так, я знаю.
Тільки не кажи їм нічого.
508
00:37:02,333 --> 00:37:06,125
Коза, клоп і коник
є духами середнього рівня в Latas.
509
00:37:06,208 --> 00:37:12,375
Щоб їх зловити, треба страждати,
швидко й живи, як ті тварини.
510
00:37:12,458 --> 00:37:16,292
Чим більше ми поводимось як вони,
тим швидше вони прийдуть до нас.
511
00:37:28,708 --> 00:37:35,250
Порожньо, порожньо, порожньо.
512
00:37:35,333 --> 00:37:39,417
Порожньо, порожньо, порожньо.
513
00:37:57,917 --> 00:38:00,333
Спокійно, спокійно, спокійно.
514
00:38:24,750 --> 00:38:30,875
Розслабтеся, розслабтеся, розслабтеся.
515
00:38:41,750 --> 00:38:45,292
Геть з моєї голови. Геть з моєї голови.
516
00:38:45,375 --> 00:38:47,542
Шумно, шумно, шумно.
517
00:38:47,625 --> 00:38:53,542
Геть з моєї голови. Геть з моєї голови.
518
00:39:13,500 --> 00:39:17,375
Кров приливає до голови.
Кров приливає до голови.
519
00:39:18,208 --> 00:39:20,083
Кров приливає до голови.
520
00:39:45,042 --> 00:39:46,083
Розслабтеся.
521
00:39:47,667 --> 00:39:49,167
Мій розум порожній.
522
00:39:51,667 --> 00:39:53,958
Я готовий прийняти дух.
523
00:39:56,458 --> 00:39:58,833
Я готовий прийняти дух.
524
00:40:01,208 --> 00:40:04,083
Я готовий прийняти дух.
525
00:40:06,083 --> 00:40:08,583
Я готовий прийняти дух.
526
00:40:11,625 --> 00:40:12,625
Привіт.
527
00:40:14,000 --> 00:40:17,625
Що за техніка медитації
ти тренуєшся?
528
00:40:18,208 --> 00:40:23,875
Вибачте, але вам доведеться переїхати
тому що ми вирубуємо дерева.
529
00:40:24,708 --> 00:40:25,708
мені шкода
530
00:40:59,583 --> 00:41:02,542
Цей новий дух приємний.
531
00:41:03,333 --> 00:41:07,500
Я не думав, що зможу оволодіти
без мантри Гуру Асрі.
532
00:41:08,208 --> 00:41:10,958
Але царство просто чорне.
Кольорів немає.
533
00:41:11,958 --> 00:41:15,292
Я думав, ти не захочеш займатися
з сином злодія
534
00:41:15,375 --> 00:41:17,125
хто завдав тобі болю не раз, а двічі.
535
00:41:17,208 --> 00:41:18,208
Що завгодно.
536
00:41:18,708 --> 00:41:23,500
Одного дня, коли ти станеш майстром трансу,
Я зможу сказати,
537
00:41:23,583 --> 00:41:25,958
— Завдяки мені він майстер.
538
00:41:26,042 --> 00:41:27,042
Замовкни.
539
00:41:31,250 --> 00:41:33,750
Тобі більше подобається Джакарта чи це місце?
540
00:41:33,833 --> 00:41:35,625
Мені тут подобається, звичайно.
541
00:41:35,708 --> 00:41:38,667
Мого тата обманув його друг
в Джакарті.
542
00:41:39,333 --> 00:41:42,417
Тато втратив усе.
Мама покинула його. Ми голодували.
543
00:41:43,250 --> 00:41:44,750
Гей, такі рими.
544
00:41:44,833 --> 00:41:48,042
Тато втратив усе.
Мама покинула його. Ми голодували.
545
00:41:48,125 --> 00:41:49,458
І голова пішла обертом.
546
00:41:52,250 --> 00:41:56,458
Довелося кинути ПТУ.
547
00:41:57,250 --> 00:41:59,250
Я робив усілякі випадкові роботи.
548
00:42:00,083 --> 00:42:01,083
Перевір це.
549
00:42:03,083 --> 00:42:07,042
Я дав концерт як срібна статуя людини.
550
00:42:07,125 --> 00:42:10,583
Колись я був клоуном.
Я навіть випрошував гроші.
551
00:42:10,667 --> 00:42:13,833
Але коли мого тата заарештували,
552
00:42:13,917 --> 00:42:17,208
Я повернувся сюди до бабусі.
553
00:42:18,000 --> 00:42:22,417
Тоді Павіт мене переконав
щоб стати духовним господарем
554
00:42:22,500 --> 00:42:24,042
щоб вивести мене з мого падіння.
555
00:42:25,083 --> 00:42:27,250
Решта вже історія.
556
00:42:27,333 --> 00:42:29,667
Я хочу бути духовним каналом
557
00:42:29,750 --> 00:42:32,875
щоб я міг допомогти людям, які сумують
відчувати себе краще.
558
00:42:32,958 --> 00:42:33,958
Нічого собі
559
00:42:35,500 --> 00:42:36,500
Дивовижно.
560
00:42:36,542 --> 00:42:40,208
- Моя черга. Я зараз задам питання.
- що?
561
00:42:40,292 --> 00:42:43,125
Я задам вам кілька питань,
як Гуру Асрі вчора.
562
00:42:45,625 --> 00:42:46,833
я в жаху.
563
00:42:47,708 --> 00:42:49,292
ти звідки
564
00:42:49,375 --> 00:42:50,625
Джакарта.
565
00:42:50,708 --> 00:42:52,667
Що ви там робили?
566
00:42:52,750 --> 00:42:54,583
Я був працівником електронної комерції.
567
00:42:55,583 --> 00:42:57,250
Чому ти завжди босоніж?
568
00:42:58,042 --> 00:42:59,708
Це вираз моди.
569
00:42:59,792 --> 00:43:02,000
Чому ви приїхали в село Латас?
570
00:43:02,083 --> 00:43:03,792
Щоб побудувати готель.
571
00:43:03,875 --> 00:43:05,917
Брехун, брехун.
572
00:43:08,083 --> 00:43:09,375
Вилікувати.
573
00:43:09,458 --> 00:43:11,042
Вилікуватися від чого?
574
00:43:14,125 --> 00:43:15,125
Травма.
575
00:43:16,333 --> 00:43:17,792
Що за травма?
576
00:43:20,375 --> 00:43:22,083
Я не люблю ці питання.
577
00:43:23,458 --> 00:43:24,958
Ні, я ще не можу вам цього сказати.
578
00:43:25,708 --> 00:43:27,208
чому ні
579
00:43:27,833 --> 00:43:31,167
Оскільки термін дії ваучера закінчився,
і мене вдарили ротанговою палицею.
580
00:43:31,250 --> 00:43:33,625
Мені було так боляче, що я втратив пам’ять.
581
00:43:34,500 --> 00:43:37,292
так Чому я був таким дурним?
582
00:43:38,708 --> 00:43:42,333
Але чи подолали ви травму?
583
00:43:43,125 --> 00:43:44,708
Я все спробував.
584
00:43:46,167 --> 00:43:48,042
Алкоголь, медитація…
585
00:43:48,958 --> 00:43:52,167
Мені навіть сподобалося і я поїхав на Балі.
Нічого не вийшло.
586
00:43:53,708 --> 00:43:59,333
Потім брат показав мені документальний фільм
про трансові вечірки, і я був заінтригований.
587
00:44:00,333 --> 00:44:03,458
Тому я прийшов сюди. Я спробував.
588
00:44:04,125 --> 00:44:05,375
І мені сподобалось.
589
00:44:06,583 --> 00:44:10,500
Після трансу я завжди розслаблений.
Як після сеансу йоги.
590
00:44:11,167 --> 00:44:13,208
— Ти теж відростив вуса?
- що?
591
00:44:13,917 --> 00:44:15,917
Ви маєте на увазі, якби я став більш мужнім?
592
00:44:16,000 --> 00:44:19,083
Я маю на увазі, як мій друг Йога.
Каналіст у школі Бондана.
593
00:44:19,958 --> 00:44:21,500
- Що за…
— У нього є вуса.
594
00:44:21,583 --> 00:44:23,000
Це так погано.
595
00:44:23,083 --> 00:44:29,000
Але колись був босий
також весь час.
596
00:44:29,083 --> 00:44:31,000
- Ти кульгавий.
– Його ноги запліснявіли.
597
00:44:31,083 --> 00:44:34,125
Я не жартую.
Я б щодня натирала йому ноги.
598
00:44:34,208 --> 00:44:36,750
чому Просто приведи його сюди.
Це місце рибний спа.
599
00:44:36,833 --> 00:44:38,458
Рибний спа? Ви маєте рацію.
600
00:44:40,333 --> 00:44:41,583
Але ти…
601
00:44:42,625 --> 00:44:44,208
Твій брат не з тобою?
602
00:44:45,333 --> 00:44:47,750
Ні, він далеко.
603
00:44:51,167 --> 00:44:54,167
Гей, повертай цей пліт сюди!
604
00:44:54,250 --> 00:44:57,042
— Треба перетнути.
- Гаразд. мені шкода
605
00:44:58,250 --> 00:45:01,333
Доброго ранку, латасовці.
606
00:45:01,417 --> 00:45:02,958
Доброго ранку!
607
00:45:03,042 --> 00:45:07,542
Центральна школа проводить
вибір для нашого нового духовного каналу.
608
00:45:07,625 --> 00:45:10,792
Залишилось лише шість кандидатів
з початкової групи вісім.
609
00:45:10,875 --> 00:45:13,625
Духовник
хто буде обраний сьогодні
610
00:45:13,708 --> 00:45:16,458
виступить на великій вечірці
в кінці місяця.
611
00:45:17,250 --> 00:45:22,625
Дякую, пане Буді та пані Ріна,
наші господарі на вечірці з нагоди обрізання Аріфа.
612
00:45:22,708 --> 00:45:26,333
Вони були досить добрі
влаштувати для нас транс-вечірку.
613
00:45:27,458 --> 00:45:29,875
Будівництво готелю – лише привід.
614
00:45:30,583 --> 00:45:36,208
Для цього Ванарія хоче нашої весни!
615
00:45:36,958 --> 00:45:39,417
Якщо це станеться, ми приречені.
616
00:45:39,500 --> 00:45:42,000
Води не залишиться
для наших рисових полів.
617
00:45:42,083 --> 00:45:46,625
У сусідньому селі,
всі були змушені продати свою землю.
618
00:45:46,708 --> 00:45:49,167
Тепер вони мають
жалюгідне життя в місті.
619
00:45:49,250 --> 00:45:52,708
— Латас не продається!
— Латас не продається!
620
00:45:53,875 --> 00:45:59,375
Wanaria Group проводить музичний концерт
щоб завоювати людей.
621
00:45:59,458 --> 00:46:05,958
Але ми знаємо краще.
Ось де справжня вечірка!
622
00:46:06,042 --> 00:46:08,208
так!
623
00:46:08,292 --> 00:46:10,125
Бачите дошку позаду мене?
624
00:46:10,208 --> 00:46:14,708
Ви всі можете проголосувати тут
за найкращого каналера духу.
625
00:46:14,792 --> 00:46:21,125
Наш перший ченнелер — Ананто
і його могутній дух вогняної мурахи!
626
00:46:21,208 --> 00:46:23,917
Їжте, їжте, насолоджуйтесь!
627
00:46:38,833 --> 00:46:42,292
Моя мама вийшла заміж за мого батька в Дубаї.
628
00:46:42,375 --> 00:46:47,833
Мій батько був голландським кухарем.
Тому я маю вищий смак.
629
00:46:47,917 --> 00:46:53,792
Сьогодні я вас усіх пригощу
до смачної їжі з усього світу.
630
00:46:53,875 --> 00:46:58,500
Але перед тим,
давайте привітаємо нашого почесного гостя.
631
00:46:58,583 --> 00:46:59,917
Аріфе!
632
00:47:19,458 --> 00:47:20,875
Для наших закусок,
633
00:47:21,667 --> 00:47:23,583
сирі пагони бамбука!
634
00:47:28,292 --> 00:47:30,333
Але завдяки духу вогняної мурахи,
635
00:47:31,792 --> 00:47:33,625
ці пагони бамбука матимуть смак...
636
00:47:35,292 --> 00:47:36,833
Круасани!
637
00:47:45,833 --> 00:47:47,208
Наша закуска!
638
00:47:49,125 --> 00:47:50,125
Суші!
639
00:48:01,292 --> 00:48:02,292
Основна страва!
640
00:48:03,042 --> 00:48:04,375
Яловичина вагю!
641
00:48:17,458 --> 00:48:18,458
А на десерт…
642
00:48:19,167 --> 00:48:21,583
Гелато!
643
00:48:34,667 --> 00:48:37,625
Де хлопавки?
Ми не можемо їсти без сухариків.
644
00:48:37,708 --> 00:48:41,083
Ти зрозумів, мій чоловіче! Вийміть тарілки!
645
00:48:42,333 --> 00:48:44,708
Не перестарайтеся. Ви не готові.
646
00:48:45,458 --> 00:48:46,583
Заспокойтеся, пані.
647
00:48:47,375 --> 00:48:49,917
Кава! Ще одну чорну каву!
648
00:48:50,000 --> 00:48:51,000
Я зрозумів
649
00:48:52,083 --> 00:48:53,583
Каву, будь ласка.
650
00:48:57,333 --> 00:48:59,583
— Недостатньо міцний.
- Недостатньо сильний?
651
00:49:10,500 --> 00:49:13,417
Ось і крекери!
652
00:49:13,500 --> 00:49:19,167
Тріск хлопавок тріщить!
653
00:49:36,333 --> 00:49:39,250
Бля, ця кава така міцна.
654
00:49:39,333 --> 00:49:42,292
Зосередься, не втрачай їх.
655
00:49:43,333 --> 00:49:45,042
Якщо ви заподієте їм біль, ви облажалися.
656
00:49:45,125 --> 00:49:46,208
Все гаразд, пані.
657
00:50:10,000 --> 00:50:12,750
Я сказав тобі не бути зухвалим.
658
00:50:12,833 --> 00:50:14,792
Подивіться, що сталося.
659
00:50:14,875 --> 00:50:17,875
Вивчіть свої межі.
Твоє серце не витримає.
660
00:50:17,958 --> 00:50:19,208
Вибачте, пані.
661
00:50:20,708 --> 00:50:22,208
Хто хоче йти далі?
662
00:50:24,458 --> 00:50:25,667
я
663
00:50:27,208 --> 00:50:29,208
Дух черепахи?
664
00:50:29,875 --> 00:50:33,167
Вони все ще кровоточать, а ти
хочеш побити їх ротанговими палицями?
665
00:50:33,250 --> 00:50:35,208
Цього разу я не приніс черепаху.
666
00:50:36,208 --> 00:50:38,083
Я щойно відчув новий дух.
667
00:50:40,625 --> 00:50:41,625
Клопи?
668
00:50:43,458 --> 00:50:44,458
Ви впевнені?
669
00:50:49,208 --> 00:50:51,958
Ось-ось клоп вкусить!
670
00:50:52,042 --> 00:50:54,917
Встань і сяй, подивись на це, злети!
671
00:51:13,208 --> 00:51:15,458
Баю, внеси дух господарям!
672
00:51:19,375 --> 00:51:21,833
Негайно принесіть клопів!
673
00:52:11,625 --> 00:52:13,333
Поверніться до статуї людини.
674
00:52:14,917 --> 00:52:16,167
Жебракувати на вулицях.
675
00:52:17,250 --> 00:52:18,792
Жебракувати на вулицях.
676
00:52:32,458 --> 00:52:33,583
Вам це потрібно?
677
00:52:34,208 --> 00:52:36,500
Гуру Асрі, мантра стрибків!
678
00:52:36,583 --> 00:52:38,542
Як ти називаєш клопа?
679
00:52:38,625 --> 00:52:41,583
Підстрибуюча воша!
680
00:52:41,667 --> 00:52:45,833
Підстрибуюча воша!
681
00:53:57,375 --> 00:53:59,417
Це лише половина грошей.
682
00:54:00,083 --> 00:54:04,167
Ми обіцяємо незабаром виплатити вам решту.
683
00:54:04,958 --> 00:54:08,625
У нас також є для вас подарунок.
684
00:54:08,708 --> 00:54:12,583
Ковдра для онука.
Сподіваємось, він скоро одужає.
685
00:54:12,667 --> 00:54:14,458
Дякую, пані.
686
00:54:15,167 --> 00:54:17,167
Дякую всім.
687
00:54:17,250 --> 00:54:18,833
Дякуємо вам, латасівці.
688
00:54:22,458 --> 00:54:28,750
Вечірка стала вірусною в соціальних мережах.
Вони називають це транс-манією.
689
00:54:28,833 --> 00:54:32,333
Дивись, як ти стрибаєш!
Принцеса жуків з Джакарти.
690
00:54:33,417 --> 00:54:37,083
Чи не три місяці тому народилася ваша племінниця?
691
00:54:37,583 --> 00:54:39,042
- так.
- Тоді вона Лев.
692
00:54:39,125 --> 00:54:42,250
Я не в знаках зодіаку.
693
00:54:42,333 --> 00:54:45,750
Лев - це лев. Знайди лева.
694
00:54:45,833 --> 00:54:47,708
- Лев?
- Він представляє знак Лева.
695
00:54:48,833 --> 00:54:50,792
Давайте подивимось. У них навіть є лев?
696
00:54:50,875 --> 00:54:52,375
Я знайшов тигра.
697
00:54:53,583 --> 00:54:55,000
- Це може спрацювати.
- Так.
698
00:54:55,083 --> 00:54:58,625
Гей, подаруй їй цей колір.
Така ж, як і її стихія.
699
00:54:58,708 --> 00:54:59,875
Отримай цей.
700
00:54:59,958 --> 00:55:01,500
Яка її стихія?
701
00:55:01,583 --> 00:55:02,583
Вогонь, звичайно.
702
00:55:03,708 --> 00:55:05,917
Який твій знак зодіаку?
703
00:55:06,000 --> 00:55:07,250
Вгадай.
704
00:55:10,250 --> 00:55:11,292
Ти кінозірка.
705
00:55:13,083 --> 00:55:14,208
Ти такий кульгавий.
706
00:55:15,833 --> 00:55:17,625
- Я дам тобі підказку.
- Подивимось.
707
00:55:17,708 --> 00:55:19,708
Я народилася в лютому.
708
00:55:20,833 --> 00:55:22,708
- лютий.
- Що таке?
709
00:55:23,333 --> 00:55:24,833
Я сказав тобі, що я не в цьому.
710
00:55:24,917 --> 00:55:26,583
Подивіться.
711
00:55:29,333 --> 00:55:32,167
Гей, це містер Банар.
712
00:55:32,958 --> 00:55:36,625
Він колишній канализатор духів.
Один з найбільших.
713
00:55:36,708 --> 00:55:38,000
справді?
714
00:55:38,083 --> 00:55:40,208
Він легенда. Я зараз повернуся.
715
00:55:42,500 --> 00:55:43,833
- Пане Банар.
- Привіт.
716
00:55:43,917 --> 00:55:46,625
- Пане Банар, я великий фанат.
- Гаразд.
717
00:55:46,708 --> 00:55:49,375
- Чи можу я зробити з тобою селфі?
- Звичайно.
718
00:55:49,458 --> 00:55:50,458
круто
719
00:55:51,292 --> 00:55:54,417
- Твій дух морського коника був найкращим.
- Ви це знаєте?
720
00:55:55,833 --> 00:55:57,833
Раз, два, три.
721
00:56:00,708 --> 00:56:02,458
Йде дощ! Дуже дякую.
722
00:56:03,458 --> 00:56:04,458
О, хлопче.
723
00:56:06,708 --> 00:56:08,458
Я візьму цей.
724
00:56:09,458 --> 00:56:11,000
- Це 20 тисяч.
- 20 000?
725
00:56:11,083 --> 00:56:12,083
так
726
00:56:14,083 --> 00:56:15,208
- Ось ти.
- Гаразд.
727
00:56:16,125 --> 00:56:17,625
- Дякую.
- так.
728
00:56:18,333 --> 00:56:19,333
Лакшмі?
729
00:56:21,708 --> 00:56:22,708
Лакшмі?
730
00:56:25,458 --> 00:56:26,458
Лакшмі?
731
00:56:29,292 --> 00:56:31,250
- Лакшмі?
- Оволодій мною.
732
00:56:31,333 --> 00:56:33,000
- Оволодій мною.
- Лакшмі?
733
00:56:33,083 --> 00:56:34,333
Йде дощ.
734
00:56:41,958 --> 00:56:44,417
— У вас є ефірна олія, пані?
- так.
735
00:56:44,500 --> 00:56:45,500
- Дякую.
- Гаразд.
736
00:56:51,208 --> 00:56:52,833
Будь ласка, володійте мною.
737
00:56:57,500 --> 00:56:59,750
мені шкода
Я доторкнусь до твоєї голови, добре?
738
00:57:04,958 --> 00:57:06,875
Я тобі зроблю масаж голови.
739
00:57:06,958 --> 00:57:09,958
Ми в громадському місці,
тому я не можу ввести тебе в транс.
740
00:57:11,333 --> 00:57:13,917
Нахиліться назад. Вам стане краще.
741
00:57:20,958 --> 00:57:25,375
Одного разу я попросив брата дати мені
поїздка в центр міста, щоб купити кросівки.
742
00:57:26,208 --> 00:57:32,042
Дорогою я постійно говорив йому,
«Іди швидше. Поспішай».
743
00:57:33,708 --> 00:57:34,875
Тож він прискорився.
744
00:57:36,708 --> 00:57:38,667
Як божевільний, під дощем.
745
00:57:39,708 --> 00:57:41,292
Ми потрапили в аварію…
746
00:57:43,958 --> 00:57:45,625
І він помер.
747
00:57:47,708 --> 00:57:50,875
Щоразу, коли йде дощ,
Мені нагадують про мою дурість.
748
00:57:51,833 --> 00:57:54,167
Я більше не можу носити взуття.
749
00:57:55,458 --> 00:57:57,792
Чи можеш ти допомогти мені увійти в транс, Баю?
750
00:57:59,333 --> 00:58:01,417
Я терпіти не можу, коли йде дощ.
751
00:58:34,083 --> 00:58:35,083
Привіт.
752
00:58:43,250 --> 00:58:44,958
- Як справи?
- Я в порядку.
753
00:58:45,833 --> 00:58:48,917
- Я отримав їй подарунок.
- Дякую.
754
00:58:49,000 --> 00:58:50,958
- Ні за що.
- Як довго тривала подорож?
755
00:58:51,042 --> 00:58:53,125
- Близько двох годин.
- Куди я це покладу?
756
00:58:53,208 --> 00:58:54,500
там.
757
00:58:54,583 --> 00:58:59,958
Йоно, наш сусід у Латасі
щойно переїхав до Джакарти.
758
00:59:00,042 --> 00:59:03,750
- Так.
- Я чув, що Ванарія заплатив йому багато грошей.
759
00:59:04,458 --> 00:59:08,042
Вони теж зробили пропозицію щодо маминого будинку?
760
00:59:11,958 --> 00:59:12,958
Вони зробили.
761
00:59:15,000 --> 00:59:16,625
250 мільйонів рупій.
762
00:59:16,708 --> 00:59:20,875
що? Це хороша пропозиція.
Чому ти мені нічого не сказав?
763
00:59:20,958 --> 00:59:21,958
Це не те.
764
00:59:22,583 --> 00:59:26,583
Ми просто домовлялися.
765
00:59:26,667 --> 00:59:29,167
Спробуйте отримати 350, якщо можете.
766
00:59:29,958 --> 00:59:31,000
Я спробую.
767
00:59:31,083 --> 00:59:33,750
Це гарне число, щоб розділити на три.
768
00:59:34,458 --> 00:59:37,625
Сто мені, 100 тобі,
і 100 для Wati.
769
00:59:38,208 --> 00:59:41,500
Ви можете використовувати решту грошей
щоб почати бізнес тут.
770
00:59:41,583 --> 00:59:45,125
Мою подругу звали Нана
771
00:59:45,208 --> 00:59:48,333
попросив мене почати
бізнес з диспенсером води з нею.
772
00:59:49,208 --> 00:59:51,583
Чому б вам двом просто не одружитися?
773
00:59:51,667 --> 00:59:55,625
Це зручно.
Bayu може допомогти вам із доставкою.
774
00:59:55,708 --> 00:59:57,750
- Це не те, чого я хочу.
- що?
775
00:59:58,333 --> 01:00:02,458
Я не хочу, щоб ти продав будинок.
Мені подобається жити в Латасі.
776
01:00:02,542 --> 01:00:05,625
— Як ти там зароблятимеш на життя?
- Ченнелінг духу.
777
01:00:05,708 --> 01:00:08,875
Мене щойно вибрали
у найкращій школі трансу в селі.
778
01:00:08,958 --> 01:00:10,833
Ви все ще вірите в це?
779
01:00:10,917 --> 01:00:14,417
Люди поводяться як тигри та таке лайно,
чи це не просто шахрайство?
780
01:00:14,500 --> 01:00:17,333
Чи не там
наукове пояснення цього?
781
01:00:17,417 --> 01:00:20,083
Наприклад, коли ти не можеш рухати тілом
уві сні?
782
01:00:20,167 --> 01:00:21,875
Сонний параліч.
783
01:00:21,958 --> 01:00:23,667
Більше схоже на «сонний парапланеризм».
784
01:00:23,750 --> 01:00:26,875
Тому ти маєш свою голову
в хмарах.
785
01:00:26,958 --> 01:00:27,875
Фігня.
786
01:00:27,958 --> 01:00:29,167
- Фігня.
- Фігня.
787
01:00:30,042 --> 01:00:35,333
Дядько Рахмат, тітка Вати і тато
постійно ходив на транс-вечірки.
788
01:00:35,417 --> 01:00:37,542
Просто запитайте їх.
789
01:00:37,625 --> 01:00:39,958
Яким був твій дух, тату? Жаба?
790
01:00:40,833 --> 01:00:42,083
Жаба, це смішно.
791
01:00:42,167 --> 01:00:45,750
Це було, коли я навчався в початковій школі
та молодша середня.
792
01:00:45,833 --> 01:00:47,167
Після цього я зупинився.
793
01:00:47,250 --> 01:00:53,042
Але багато моїх друзів все ще роблять це
навіть якщо вони вже старі.
794
01:00:54,250 --> 01:00:56,667
Це не красиво.
Їхнє життя нікуди не йде.
795
01:00:56,750 --> 01:01:02,625
Зараз містер Банар живе добре.
У нього гарна машина і шикарний телефон.
796
01:01:03,333 --> 01:01:07,208
Пан Банар неодружений.
Ви хочете залишитися самотнім все життя?
797
01:01:07,792 --> 01:01:10,917
Але я натрапив на нього
і його дівчина вчора.
798
01:01:11,000 --> 01:01:13,292
Але всі в Латас
вже продали свою землю.
799
01:01:13,375 --> 01:01:15,875
Кого ви введете в транс?
Бульдозери?
800
01:01:15,958 --> 01:01:19,000
Скажи їм, що ти щойно отримав, сину.
801
01:01:19,083 --> 01:01:20,250
- Підвищення.
- так.
802
01:01:20,333 --> 01:01:22,458
Бачите? Ви двоє одного віку, Баю.
803
01:01:23,208 --> 01:01:25,708
Він накопичив
одружитися і купити будинок.
804
01:01:25,792 --> 01:01:26,917
Наступного року.
805
01:01:28,083 --> 01:01:32,667
- Ти плануєш назавжди залишитися самотнім?
- Що завгодно. Я вибрав інше життя.
806
01:01:32,750 --> 01:01:35,292
Робота — це не тільки шлюб
і мати дітей.
807
01:01:35,375 --> 01:01:36,417
Що ви маєте на увазі?
808
01:01:36,500 --> 01:01:43,458
Я обираю роботу, яка може допомогти людям
і не тільки для того, щоб наповнити власний живіт.
809
01:01:43,542 --> 01:01:45,708
Ви хочете сказати, що моя робота не допомагає людям?
810
01:01:45,792 --> 01:01:49,375
Почекай десять років.
Подивіться, хто більше віддає на благодійність.
811
01:01:49,458 --> 01:01:51,125
- Я цього не казав.
- Ви зробили.
812
01:01:51,208 --> 01:01:54,083
А якщо через десять років
ніхто більше не ходить на ті вечірки?
813
01:01:54,167 --> 01:01:56,458
Ти будеш лише тягарем
тому що ти залишишся без роботи.
814
01:01:56,542 --> 01:02:00,125
Я маю на увазі,
люди живуть по-різному.
815
01:02:00,208 --> 01:02:02,042
Різні речі роблять їх щасливими.
816
01:02:02,125 --> 01:02:04,542
Я тебе ніколи не обтяжував,
тому перестань мене критикувати.
817
01:02:04,625 --> 01:02:06,250
Ти живеш на гроші мого тата.
818
01:02:06,333 --> 01:02:07,625
Тоді тримайте свої гроші.
819
01:02:07,708 --> 01:02:11,750
досить! Що з криком?
Ви надто голосні.
820
01:02:11,833 --> 01:02:14,292
Ви завжди боретеся
щоразу, коли ви бачите один одного.
821
01:02:19,208 --> 01:02:20,875
Слідкуйте за таким ставленням.
822
01:02:21,833 --> 01:02:24,958
Баю, ти не повинен бути таким
з нашою родиною.
823
01:02:25,583 --> 01:02:26,583
це не мило.
824
01:02:27,208 --> 01:02:30,375
Чому ти їм сказав?
Ти обіцяв, що не будеш.
825
01:02:30,458 --> 01:02:34,458
Будинок не тільки мій.
Ми говорили про це.
826
01:02:36,208 --> 01:02:38,875
Я ж сказав тобі, що заплачу за будинок
в розстрочку.
827
01:02:38,958 --> 01:02:41,583
Я потрапив до першої четвірки.
Просто ще один етап.
828
01:02:41,667 --> 01:02:45,792
Але гарантії немає.
Вам знадобиться ціла вічність, щоб отримати гроші.
829
01:02:45,875 --> 01:02:47,958
Краще здобувати гроші повільно, але вірно,
830
01:02:48,042 --> 01:02:52,375
ніж ви починаєте бізнес
з пані Наною і провал.
831
01:02:52,458 --> 01:02:55,000
Колектори
буде знову на наших дупах.
832
01:02:55,083 --> 01:02:58,125
Минув лише день
і це місто мене вже душить.
833
01:02:58,833 --> 01:03:01,333
Баю!
834
01:03:02,583 --> 01:03:06,500
Вибачте за раніше.
Я не хотів тебе дратувати.
835
01:03:06,583 --> 01:03:10,958
Я захопився.
Ми йдемо відпочити. Приєднуйтесь до нас!
836
01:03:12,000 --> 01:03:14,292
Ні, дякую. Я маю повернутися сьогодні ввечері.
837
01:03:14,375 --> 01:03:18,000
Яка вечірка!
Давай, тільки цей раз.
838
01:03:18,083 --> 01:03:19,958
— Приєднуйся до нас, Баю!
- Давай!
839
01:03:20,042 --> 01:03:21,500
Просто йди з ними.
840
01:03:21,583 --> 01:03:27,708
Порадуйте їх хоч раз. Вони сім'я.
Дядько Рахмат так добре ставився до нас.
841
01:03:27,792 --> 01:03:29,250
Поспішайте! Ми вас чекатимемо.
842
01:03:29,333 --> 01:03:30,708
- Ходімо!
- Давай!
843
01:03:40,625 --> 01:03:44,042
привіт! чому ти такий тихий?
844
01:03:45,708 --> 01:03:48,833
Вдаримося об підлогу.
845
01:03:49,958 --> 01:03:50,958
Я не танцюю.
846
01:03:51,000 --> 01:03:52,792
- що?
- Я цим не займаюся.
847
01:03:52,875 --> 01:03:54,417
ти ні?
848
01:03:54,500 --> 01:03:58,000
- Дозволь навчити тебе деяких рухів.
- Так. Покажіть йому!
849
01:04:00,583 --> 01:04:02,333
прокляття!
850
01:04:02,417 --> 01:04:04,917
Випийте. Це підніме вам настрій.
851
01:04:05,000 --> 01:04:07,458
Ні, я не п'ю це.
852
01:04:08,833 --> 01:04:10,875
Тільки з коровами напивається.
853
01:04:10,958 --> 01:04:13,083
Не примушуйте його.
854
01:04:13,167 --> 01:04:15,083
Віддає перевагу ритуальні підношення.
855
01:04:16,708 --> 01:04:19,750
Б’юся об заклад, що він так гуляє
назад у своє село.
856
01:04:19,833 --> 01:04:20,833
як?
857
01:04:21,208 --> 01:04:22,500
О, чорт!
858
01:04:22,583 --> 01:04:24,125
Бик, бик!
859
01:04:26,083 --> 01:04:27,958
Моя черга.
860
01:04:29,208 --> 01:04:31,667
- Отже? що я?
- Тигр!
861
01:05:41,208 --> 01:05:43,333
добре? Чи добре було?
862
01:05:44,750 --> 01:05:47,375
Так, це було добре.
863
01:05:47,458 --> 01:05:50,125
Ось подивіться на Людину-павука, все в коханні.
864
01:05:52,333 --> 01:05:53,417
Ти важкий, мудак.
865
01:05:55,333 --> 01:05:56,625
Вибач, чувак.
866
01:06:01,708 --> 01:06:06,208
Непогано, але не так добре, як учора.
867
01:06:07,333 --> 01:06:10,500
- Що було у вас на думці?
- Мої родичі в Джакарті.
868
01:06:11,583 --> 01:06:12,583
і?
869
01:06:13,125 --> 01:06:17,000
Вони висміювали те, що ми тут робимо.
870
01:06:18,083 --> 01:06:19,917
Мене намагалися напоїти.
871
01:06:20,000 --> 01:06:23,458
А дядько намагається переконати тата
продати будинок.
872
01:06:24,083 --> 01:06:27,542
До речі, поки ви були
напитися в Джакарті...
873
01:06:27,625 --> 01:06:29,250
Я не напивався, пані!
874
01:06:29,333 --> 01:06:32,000
Селяни запропонували
новий канализатор духу.
875
01:06:33,208 --> 01:06:35,542
- Гей, малюк!
- Так, пані!
876
01:06:35,625 --> 01:06:37,042
- Іди сюди.
- Вибачте.
877
01:06:40,125 --> 01:06:41,125
так
878
01:06:41,208 --> 01:06:43,333
Мій чоловік!
879
01:06:43,417 --> 01:06:48,542
Готуйся, ти за Баю.
Селяни хочуть побачити, що у вас є.
880
01:06:49,333 --> 01:06:51,292
- Який твій дух?
- Це, пані.
881
01:06:53,000 --> 01:06:55,958
Ой, добре. Готуйся.
882
01:07:06,958 --> 01:07:09,958
Мем, це не чесно.
883
01:07:10,917 --> 01:07:15,333
Він навіть не був у процесі відбору,
і зараз він веде транс-паті?
884
01:07:16,083 --> 01:07:19,458
— Інші хлопці теж не будуть раді.
- Не щасливий?
885
01:07:19,542 --> 01:07:22,250
Так хочуть селяни.
що я можу зробити
886
01:07:22,333 --> 01:07:25,625
Можливо, він постив
більше ніж інші.
887
01:07:25,708 --> 01:07:26,833
Побачимо.
888
01:07:27,958 --> 01:07:29,583
- Вибачте.
- так.
889
01:07:32,833 --> 01:07:35,583
Посуха впливає на Латас.
Купаємось у царстві духів.
890
01:07:35,667 --> 01:07:38,042
Буйволи змикають роги!
891
01:07:38,125 --> 01:07:40,917
Залитий трояндовою водою
без колючок!
892
01:07:54,458 --> 01:07:55,750
Мило!
893
01:07:55,833 --> 01:07:57,375
Вмивайтеся з милом!
894
01:08:11,917 --> 01:08:13,083
Вимийте волосся!
895
01:08:13,167 --> 01:08:15,000
Час мити волосся!
896
01:08:29,625 --> 01:08:31,250
Почистіть зуби!
897
01:08:42,750 --> 01:08:44,375
Висушіться!
898
01:08:51,542 --> 01:08:52,542
Розпиліть одеколон!
899
01:09:10,208 --> 01:09:11,583
- Дивовижно!
- Обережно.
900
01:09:12,708 --> 01:09:16,375
Твій ефект трансу наразі найкращий.
Так освіжає.
901
01:09:16,458 --> 01:09:17,458
непогано
902
01:09:18,375 --> 01:09:19,458
Це було добре!
903
01:09:21,583 --> 01:09:24,750
Судді, ми додамо ім’я Павіта
на дошці.
904
01:09:26,208 --> 01:09:30,417
Доні, Юлій, дякую за участь
у цьому процесі відбору.
905
01:09:30,500 --> 01:09:32,250
Всього найкращого.
906
01:09:32,333 --> 01:09:33,167
- Мем.
- Дякую.
907
01:09:33,250 --> 01:09:36,000
Мем, ви не можете просто зробити
що завгодно.
908
01:09:36,958 --> 01:09:38,333
Все, що я хочу?
909
01:09:39,792 --> 01:09:41,708
Що ми хочемо
910
01:09:42,583 --> 01:09:45,625
це для селян
насолоджуватися життям у Латасі.
911
01:09:45,708 --> 01:09:48,167
Тому вони не змушені
продати свою землю Ванарії.
912
01:09:48,250 --> 01:09:50,250
Нам потрібен найкращий канализатор духу.
913
01:09:50,333 --> 01:09:53,250
Якщо ви не можете відійти від розуму
твої двоюрідні брати в Джакарті,
914
01:09:53,333 --> 01:09:55,292
можливо, вам варто приєднатися до них там.
915
01:09:55,375 --> 01:09:56,875
Забудьте про те, щоб бути ченнелером.
916
01:09:56,958 --> 01:10:00,750
Але якщо ти думаєш, що тобі краще
ніж інші, то доведіть це.
917
01:10:00,833 --> 01:10:05,208
Отримайте дух вищого рангу для фіналу.
918
01:10:09,208 --> 01:10:10,333
Кінь.
919
01:10:11,833 --> 01:10:12,833
Тигр.
920
01:10:14,833 --> 01:10:15,833
П'явка.
921
01:10:30,458 --> 01:10:33,833
Баю, я продаю будинок Фахрі.
Це нормально?
922
01:10:34,708 --> 01:10:37,625
Давай, переїжджай до міста.
Повірте, це найкраще.
923
01:10:37,708 --> 01:10:42,750
Якщо мене знову обдурять, ми помремо з голоду.
Мені потрібно буде вкрасти інший телефон.
924
01:10:42,833 --> 01:10:45,125
Ви можете ввести власника телефону в транс.
925
01:10:46,000 --> 01:10:51,875
Якщо мене поб'ють, введи мене в транс.
Використовуйте дух черепахи, щоб я був захищений.
926
01:10:51,958 --> 01:10:55,125
Вони б'ють твого тата,
але це схоже на ніжний масаж.
927
01:10:55,208 --> 01:10:56,208
Я тигр.
928
01:10:57,833 --> 01:11:02,583
Якщо я потраплю до в'язниці, ти не помреш з голоду.
Ви звикли до посту.
929
01:11:03,583 --> 01:11:08,292
У місті можна отримати
найвищий дух. Тарган.
930
01:11:08,958 --> 01:11:09,958
Я п'явка.
931
01:11:46,583 --> 01:11:48,583
Ви потрапили на змію!
932
01:11:51,083 --> 01:11:52,500
Я жартую.
933
01:11:52,583 --> 01:11:55,833
Гей, майстер трансу,
якого духу ти намагаєшся зловити?
934
01:11:56,708 --> 01:11:59,125
Черв'як? Гусениця?
935
01:12:01,000 --> 01:12:06,750
Я бачу. Ти не говориш тому що
ти готуєшся до фіналу, га?
936
01:12:06,833 --> 01:12:13,208
Гуру Асрі попросив мене зробити
новий костюм для великої вечірки.
937
01:12:14,292 --> 01:12:19,625
Тепер я її учень.
Ви сказали мені не працювати на Ванарію.
938
01:12:19,708 --> 01:12:21,250
Дозвольте мені зняти ваші мірки.
939
01:12:21,333 --> 01:12:23,625
Зараз хороший час.
Ви в правильному положенні.
940
01:12:23,708 --> 01:12:28,583
Гей, чому ти мене не запитав
знову тренуватися з тобою?
941
01:12:29,583 --> 01:12:30,958
Я сумую за цим.
942
01:12:33,208 --> 01:12:35,625
Я сумую впадати в транс.
943
01:12:37,708 --> 01:12:38,833
Хочете зробити це пізніше?
944
01:12:39,875 --> 01:12:41,500
Я приніс тобі курячий суп.
945
01:12:43,500 --> 01:12:45,333
Принесіть Лаксмі курячого супу.
946
01:12:46,083 --> 01:12:48,625
Гуру Асрі вибере Павіта
як каналіст духу.
947
01:12:48,708 --> 01:12:52,208
Лакшмі закохається в Павіта
і вийти за нього заміж.
948
01:12:53,000 --> 01:12:56,875
Лакшмі та Павіт народять дитину
і я буду зовсім одна.
949
01:12:56,958 --> 01:13:00,750
Вони забудуть про мене
і я буду сам до старості.
950
01:13:00,833 --> 01:13:03,333
Я помру, і вони мене знайдуть
через три дні.
951
01:13:08,708 --> 01:13:10,250
"З..."
952
01:13:10,333 --> 01:13:11,833
«З Павітом», що?
953
01:13:12,625 --> 01:13:15,208
Але ти мій партнер по практиці.
Тож це маєш бути ти.
954
01:13:15,292 --> 01:13:17,208
П'явка не говорить і не їсть.
955
01:13:17,292 --> 01:13:20,125
П'явка не говорить? Але ти щойно говорив.
956
01:13:20,208 --> 01:13:23,083
Що з тобою? Я зробив щось не так?
957
01:14:21,875 --> 01:14:25,000
Це несправедливо щодо родини мого студента.
958
01:14:25,083 --> 01:14:28,917
Вибачте, пані, але я казав вам багато разів.
У мене з собою документи.
959
01:14:29,000 --> 01:14:32,083
Я купив усі ці властивості
через ріелтора.
960
01:14:32,167 --> 01:14:35,375
Де ця людина?
Я сказав тобі привести його сюди.
961
01:14:35,458 --> 01:14:39,875
Попередній власник і моя мама погодилися
щоб ця земля була зеленою зоною.
962
01:14:39,958 --> 01:14:41,458
Чому ви хочете тут будуватися?
963
01:14:41,542 --> 01:14:45,125
Якщо це перетвориться на житло,
всі рисові поля зникнуть!
964
01:14:45,208 --> 01:14:47,500
Чи можете ви показати мені письмову угоду?
965
01:14:47,583 --> 01:14:49,500
Його мати є трудовою мігранткою в Катарі.
966
01:14:49,583 --> 01:14:51,250
Ми можемо подзвонити їй, щоб обговорити...
967
01:14:51,333 --> 01:14:56,125
Ти знаєш, котра там година?
Зараз 4:00 ранку, моя мама спить!
968
01:14:56,208 --> 01:14:59,917
Вона впевнена, що спить? Вона просто могла бути
повертаючись зі своєї "роботи".
969
01:15:00,000 --> 01:15:02,417
- Спокійно!
- Їж лайно!
970
01:15:02,500 --> 01:15:05,333
Іди сюди!
971
01:15:10,458 --> 01:15:11,458
Баю.
972
01:15:12,458 --> 01:15:14,542
Баю, нам тут потрібна допомога.
973
01:15:14,625 --> 01:15:17,833
Припиніть це.
Вони намагаються купити рисове поле Ананто.
974
01:15:18,583 --> 01:15:21,833
Скажіть їм, що Ванарія планує зробити.
Що вони сказали?
975
01:15:21,917 --> 01:15:24,750
Що з тобою останнім часом? Скажи щось.
976
01:15:24,833 --> 01:15:25,917
Баю!
977
01:15:30,292 --> 01:15:34,750
«Я п’явка. Я каналізатор духів.
Якщо Павіт виграє, я продам свій будинок».
978
01:15:34,833 --> 01:15:37,125
«Якщо Ананто виграє, я повернуся до Джакарти».
979
01:15:37,208 --> 01:15:40,375
«Лакшмі відволікає. Я п’явка.
Якщо я виграю, я збережу свій дім».
980
01:15:41,208 --> 01:15:42,458
Ти злий?
981
01:15:42,542 --> 01:15:46,125
Просто тому, що я зараз у перегонах
стати духовним каналом?
982
01:15:46,208 --> 01:15:49,833
Це вирішував Гуру Асрі.
Я не мав до цього відношення.
983
01:15:49,917 --> 01:15:52,833
Якщо ти нам не допоможеш,
ніхто з нас не буде духовним каналом.
984
01:16:15,125 --> 01:16:17,125
Дозволь мені доглянути твої рани.
985
01:16:18,000 --> 01:16:20,500
Тоді підемо тренуватися,
я піду з тобою
986
01:16:32,500 --> 01:16:35,000
Святе лайно.
987
01:16:36,875 --> 01:16:39,250
Чи має бути так?
988
01:16:41,500 --> 01:16:42,500
я знаю
989
01:16:43,667 --> 01:16:48,042
Ти сердишся, тому що мені сподобалося
Дух буйвола Павіта, чи не так?
990
01:16:50,125 --> 01:16:52,708
Це не означає
твій клоповий дух недобрий.
991
01:16:52,792 --> 01:16:55,917
Ти сказав, що хочеш стати
каналізатор духу
992
01:16:56,000 --> 01:16:57,917
тому що ти любиш бачити людей щасливими.
993
01:16:58,000 --> 01:17:00,375
Як ми можемо радіти бачити вас таким?
994
01:17:02,375 --> 01:17:05,000
Суть трансової вечірки
це веселитися.
995
01:17:05,083 --> 01:17:06,875
Щоб не мучити себе так.
996
01:18:13,667 --> 01:18:14,667
Баю?
997
01:18:19,500 --> 01:18:20,667
Баю?
998
01:18:20,750 --> 01:18:23,750
Я не повертаюся до Джакарти.
999
01:18:23,833 --> 01:18:25,375
Спочатку вислухайте мене.
1000
01:18:25,458 --> 01:18:28,583
Я не хочу повертатися
їсти раз на два дні.
1001
01:18:29,708 --> 01:18:32,250
Дядько Рахмат і тітка Ваті погодилися.
1002
01:18:33,625 --> 01:18:38,125
Я хворий і втомлений
усіх ваших бізнесів, які нікуди не йдуть.
1003
01:18:39,250 --> 01:18:41,750
Я хотів тобі сказати,
але тебе не було тиждень.
1004
01:18:44,417 --> 01:18:47,333
- Баю?
- Через тебе мама пішла!
1005
01:18:48,958 --> 01:18:51,833
Я покладу край усім нашим нещастям.
1006
01:19:08,042 --> 01:19:12,125
Прошу вибачення за відсутність
як інші батьки.
1007
01:19:12,917 --> 01:19:15,042
Я невдача.
1008
01:19:15,125 --> 01:19:18,250
Тому я не намагаюся
щоб заважати вашій роботі тут.
1009
01:19:19,000 --> 01:19:20,542
Цей будинок продано.
1010
01:19:21,375 --> 01:19:23,375
Але я переконав твого дядька Рахмата...
1011
01:19:26,042 --> 01:19:27,750
Не продавати сарай.
1012
01:19:28,792 --> 01:19:30,542
Ти ще можеш тут жити.
1013
01:19:32,042 --> 01:19:34,042
Ви вже отримали те, що хотіли.
1014
01:19:37,875 --> 01:19:38,875
Але я ні.
1015
01:19:41,250 --> 01:19:43,125
Дай мені спробувати ще раз.
1016
01:20:10,042 --> 01:20:11,250
Не зникай.
1017
01:20:12,000 --> 01:20:13,542
Не зникай.
1018
01:20:13,625 --> 01:20:16,250
Я п'явка, я п'явка.
1019
01:20:17,000 --> 01:20:18,542
Не зникай.
1020
01:21:15,625 --> 01:21:17,500
Тигр навпочіпки біля протоки!
1021
01:21:17,583 --> 01:21:20,417
Нікого не кидайте як наживку!
1022
01:21:38,500 --> 01:21:39,667
Дух півня.
1023
01:21:39,750 --> 01:21:41,500
Півень кидає виклик смерті!
1024
01:21:41,583 --> 01:21:44,292
До останнього подиху!
1025
01:22:04,250 --> 01:22:05,792
Дух п'явки.
1026
01:22:05,875 --> 01:22:07,750
П'явки лісові виживають!
1027
01:22:07,833 --> 01:22:10,708
Давайте з'їмо їх живцем!
1028
01:22:24,000 --> 01:22:28,292
Дух п'явки висмоктує кров
усіх тих, хто завдав вам болю.
1029
01:22:28,375 --> 01:22:31,667
Твій батько, твій друг,
ваша друга половинка, ваші двоюрідні сестри.
1030
01:22:31,750 --> 01:22:34,083
Їхню кров випиватимуть
духом п'явки!
1031
01:22:36,417 --> 01:22:39,167
Тих, хто провокував
спадкові спори,
1032
01:22:39,250 --> 01:22:41,208
п'явка висмоктує їх насухо.
1033
01:22:42,500 --> 01:22:47,000
Ті друзі дитинства, які завдали тобі болю,
п'явка з'їсть їх живцем.
1034
01:22:55,333 --> 01:23:00,542
Сусіди, невірні партнери,
шахраї, злодії,
1035
01:23:00,625 --> 01:23:03,000
п'явка висмоктує їх насухо.
1036
01:23:07,833 --> 01:23:10,708
Світ стане кращим
без поганих людей.
1037
01:23:10,792 --> 01:23:14,542
Світ стане кращим
аби залишилися добрі люди!
1038
01:23:14,625 --> 01:23:19,042
Світ стане кращим
якщо люди не шкодять один одному!
1039
01:23:22,958 --> 01:23:27,250
П'явка їх знищить!
1040
01:23:37,000 --> 01:23:39,000
Послухаємо остаточний рахунок.
1041
01:23:43,542 --> 01:23:44,542
Баю.
1042
01:23:48,667 --> 01:23:49,792
Ананто.
1043
01:23:53,667 --> 01:23:54,667
Баю.
1044
01:23:58,750 --> 01:23:59,750
Ананто.
1045
01:24:03,875 --> 01:24:05,792
І фінальне голосування…
1046
01:24:14,250 --> 01:24:15,250
Ананто.
1047
01:24:16,500 --> 01:24:17,500
Результати є.
1048
01:24:17,542 --> 01:24:21,542
Баю, два голоси. Павіт, немає голосів.
Ананто, три голоси.
1049
01:24:21,625 --> 01:24:25,333
У нас є новий духовний канал.
Ананто Прасетя!
1050
01:24:25,417 --> 01:24:32,417
Навіть якщо він гарячий, як киплячий казан.
1051
01:24:33,625 --> 01:24:40,167
Наш процвітаючий Latas ніколи не розчаровує.
1052
01:24:40,875 --> 01:24:47,875
Жовті наші ниви, повні хробаків.
1053
01:24:48,875 --> 01:24:51,292
Наші кози здорові…
1054
01:24:51,375 --> 01:24:55,292
Такого духа-п’явки, як ваш, ми ще не бачили
через 20 років.
1055
01:24:57,125 --> 01:24:59,667
Ми дуже вражені
що ви можете спрямувати це.
1056
01:25:01,167 --> 01:25:04,792
Але це нас не порадувало.
1057
01:25:06,000 --> 01:25:10,292
Натомість це зробило нас
хочемо вбити людей, яких ми ненавидимо.
1058
01:25:12,250 --> 01:25:14,125
Це не годиться для цього села.
1059
01:25:37,125 --> 01:25:41,292
МАЙНО ТОВ «ВАНАРІЯ».
ЗАБОРОНЕНО.
1060
01:26:11,000 --> 01:26:12,333
Який дух зараз?
1061
01:26:16,167 --> 01:26:17,542
Чи можу я теж це зробити?
1062
01:26:22,292 --> 01:26:23,792
Я теж виснажений.
1063
01:26:28,167 --> 01:26:31,000
Я знаю, що ти відчуваєш.
1064
01:26:40,250 --> 01:26:41,625
Покинутий батьком.
1065
01:26:45,000 --> 01:26:46,542
Бути сприйнятим як належне.
1066
01:27:10,375 --> 01:27:14,583
Пане Банар,
Мені не вдалося стати духовним каналом
1067
01:27:14,667 --> 01:27:17,250
тому що мій батько зробив мені боляче.
1068
01:27:17,333 --> 01:27:19,333
Заспокойся, Баю.
1069
01:27:19,417 --> 01:27:22,167
Щоб бути духовним каналом,
ти повинен мати велике серце,
1070
01:27:23,000 --> 01:27:27,792
бо наша частка щастя
призначений для інших.
1071
01:27:27,875 --> 01:27:31,000
Я постив. Я пахну як тварина.
1072
01:27:31,083 --> 01:27:33,125
Просто бути таким, як ти.
1073
01:27:33,208 --> 01:27:36,542
Я не проти
не маючи дружини чи родини.
1074
01:27:36,625 --> 01:27:39,958
Нема сім'ї? Ви себе чуєте?
1075
01:27:40,875 --> 01:27:46,208
За весь цей час ви ніколи не замислювалися
чому я завжди ношу піджак?
1076
01:27:46,917 --> 01:27:49,750
Я худа, як скелет,
але мій живіт важить тонну.
1077
01:27:49,833 --> 01:27:51,625
Ви знаєте про морських коників, правда?
1078
01:27:54,083 --> 01:27:59,875
Самки морських коників відкладають ікру
в живіт самця.
1079
01:28:06,625 --> 01:28:07,625
сер.
1080
01:28:12,917 --> 01:28:14,083
Сер, не треба.
1081
01:28:17,875 --> 01:28:21,875
Якщо ви зазнали невдачі вчора, значить
ти насправді не втілив дух.
1082
01:28:23,375 --> 01:28:27,042
Це самці морських коників
які носять немовлят.
1083
01:28:28,125 --> 01:28:29,750
Мені довелося стати морським коником.
1084
01:28:31,000 --> 01:28:33,875
Ви думаєте, у мене немає дітей?
1085
01:28:36,125 --> 01:28:40,500
Це моя дитина.
У моєму животі воно було безпечним і неушкодженим.
1086
01:28:40,583 --> 01:28:45,125
Усе має ціну,
і це включає нашу власну родину.
1087
01:28:51,750 --> 01:28:52,750
Баю.
1088
01:28:53,375 --> 01:28:57,167
Я знаю, що твій розум зараз туманний,
але мені потрібна твоя допомога.
1089
01:28:58,250 --> 01:29:00,750
Ви можете ввести мене в транс?
1090
01:29:02,208 --> 01:29:03,625
Йде дощ.
1091
01:29:04,333 --> 01:29:06,292
Ти знаєш, як я почуваюся, коли йде дощ.
1092
01:29:08,000 --> 01:29:09,667
Ви можете використовувати це як практику.
1093
01:29:10,750 --> 01:29:14,417
Ти дав це мені, пам'ятаєш?
Безкоштовний транс у будь-який час.
1094
01:29:17,417 --> 01:29:19,417
Мені це потрібно зараз, Баю.
1095
01:29:19,500 --> 01:29:24,667
я знаю Ви повинні висмоктати мою кров
тепер як п'явка, так?
1096
01:29:31,417 --> 01:29:32,958
Випий мою кров.
1097
01:29:42,750 --> 01:29:46,000
добре. Якщо ти не хочеш мені допомогти,
Я сама ввійду в транс.
1098
01:29:47,000 --> 01:29:51,250
- П'явки лісові виживають!
- З'їмо їх живцем!
1099
01:30:56,750 --> 01:30:57,750
Лакшмі?
1100
01:31:03,625 --> 01:31:04,625
Лакшмі!
1101
01:31:05,542 --> 01:31:07,000
Лакшмі!
1102
01:31:10,125 --> 01:31:11,250
Лакшмі!
1103
01:31:14,250 --> 01:31:15,542
- Допоможіть!
- Лакшмі!
1104
01:31:15,625 --> 01:31:19,583
— Щось напало на курячу ферму!
- Лакшмі!
1105
01:31:19,667 --> 01:31:20,750
Лакшмі!
1106
01:31:37,083 --> 01:31:38,083
Лакшмі!
1107
01:31:39,458 --> 01:31:40,458
Лакшмі!
1108
01:31:41,250 --> 01:31:42,250
Лакшмі!
1109
01:31:50,625 --> 01:31:51,667
Лакшмі!
1110
01:32:00,750 --> 01:32:01,750
Лакшмі!
1111
01:32:02,667 --> 01:32:03,667
Лакшмі.
1112
01:32:29,375 --> 01:32:30,375
Лакшмі!
1113
01:32:50,000 --> 01:32:51,917
Лакшмі.
1114
01:32:56,500 --> 01:32:59,000
Відривайся, Лакшмі.
1115
01:33:00,000 --> 01:33:02,500
Відтепер я буду поруч з тобою.
1116
01:33:03,875 --> 01:33:04,875
Лакшмі.
1117
01:33:34,042 --> 01:33:35,083
Тепер, Баю!
1118
01:34:00,833 --> 01:34:02,000
Чому ти такий упертий?
1119
01:34:03,417 --> 01:34:05,083
Все ще хочеш робити все сам?
1120
01:34:05,667 --> 01:34:07,375
Це може її вбити, розумієш?
1121
01:34:20,333 --> 01:34:24,250
Ми знайшли, хто зарізав курей.
Усі блоки на сайті.
1122
01:34:34,792 --> 01:34:36,792
Це вже вдруге, пані.
1123
01:34:38,417 --> 01:34:39,917
Ми нічого поганого не зробили.
1124
01:34:41,250 --> 01:34:43,750
Але ваші люди продовжують нас тероризувати.
1125
01:34:44,500 --> 01:34:46,667
Заспокойтеся, дозвольте мені пояснити…
1126
01:34:46,750 --> 01:34:49,458
Поясніть що? Подивіться на це.
1127
01:34:50,750 --> 01:34:52,542
- Подивіться.
- Гаразд, гаразд.
1128
01:34:52,625 --> 01:34:54,875
- Розуміємо.
- Ми бачимо це.
1129
01:34:54,958 --> 01:34:56,292
У нас є очі. Відступи.
1130
01:34:59,625 --> 01:35:02,875
Я спілкувався з представниками Wanaria.
1131
01:35:04,125 --> 01:35:08,333
Вони втратили близько 20 мільйонів рупій
через те, що сталося.
1132
01:35:10,000 --> 01:35:11,292
Can you pay for it?
1133
01:35:12,250 --> 01:35:14,958
я можу
Мені шкода за всі неприємності, які я завдав.
1134
01:35:15,042 --> 01:35:16,042
це нормально
1135
01:35:17,250 --> 01:35:19,375
Ви можете залишитися тут і відпочити.
1136
01:35:22,375 --> 01:35:23,500
А щодо тебе, Баю...
1137
01:35:25,625 --> 01:35:27,625
На ріг сідає метелик.
1138
01:35:29,000 --> 01:35:31,833
Спробуєш його зловити, а воно летить.
1139
01:35:35,000 --> 01:35:36,875
Ти шукаєш золото, поки не розірвешся.
1140
01:35:38,750 --> 01:35:40,167
Як тільки він у ваших руках...
1141
01:35:42,125 --> 01:35:43,708
Ваші близькі вислизають.
1142
01:36:00,750 --> 01:36:03,125
Я не повинен був тебе змушувати
щоб отримати мій ваучер.
1143
01:36:07,542 --> 01:36:11,042
Якщо подумати про це,
мій брат помер через ваучер.
1144
01:36:17,250 --> 01:36:20,250
Просто знижка 20% від магазину взуття.
1145
01:36:24,625 --> 01:36:26,292
У мене вдома достатньо взуття.
1146
01:36:36,125 --> 01:36:38,750
Хотів би я знати
що тоді означало «досить».
1147
01:36:42,500 --> 01:36:44,750
Мій брат зараз був би живий.
1148
01:36:49,750 --> 01:36:53,292
Я повинен бути відповідальним
за те, що зробив тебе щасливим.
1149
01:36:53,375 --> 01:36:54,500
Це моя вина.
1150
01:36:55,875 --> 01:36:59,750
Я повинен був знати, що ти сумний
тому що твій тато продав будинок.
1151
01:37:00,375 --> 01:37:03,583
Він ніколи не вчиться. Він надто впертий.
1152
01:37:04,292 --> 01:37:06,375
Ніщо ніколи не буває достатньо хорошим для нього.
1153
01:37:08,875 --> 01:37:10,167
Ну, можливо…
1154
01:37:13,375 --> 01:37:16,000
Він почувається добре сам із собою,
1155
01:37:16,083 --> 01:37:19,417
але він почувається недостатньо добре
бути твоїм татом.
1156
01:38:04,042 --> 01:38:07,792
СВІДОЦТВО НА ПРАВО ВЛАСНОСТІ НА ЗЕМЛЮ
1157
01:38:54,167 --> 01:38:56,667
ВІТАЄМО НАШИХ НОВИХ УЧАСНИКІВ
1158
01:38:57,458 --> 01:38:59,167
Я хочу, щоб ти щось знав.
1159
01:38:59,250 --> 01:39:02,583
Коли ти вводив мене в транс,
Я відчував себе щасливим.
1160
01:39:04,167 --> 01:39:06,125
Тому ви повинні вірити в себе.
1161
01:39:07,125 --> 01:39:08,625
Ви хороший каналіст духу.
1162
01:39:11,167 --> 01:39:12,167
удачі
1163
01:39:16,375 --> 01:39:19,375
Ого, нова флейта!
1164
01:39:20,250 --> 01:39:21,542
Нова флейта.
1165
01:39:24,792 --> 01:39:26,792
Це від мого тата.
1166
01:39:27,917 --> 01:39:29,333
Він зробив це за допомогою водопровідної труби.
1167
01:39:29,417 --> 01:39:31,333
Нарешті настав день.
1168
01:39:31,417 --> 01:39:35,625
Ласкаво просимо до Latas Village
грандіозна транс-вечірка!
1169
01:39:37,708 --> 01:39:40,417
Весь прибуток від сьогодні
1170
01:39:40,500 --> 01:39:43,417
буде використано для покупки пружини
від пана Давурі.
1171
01:39:44,375 --> 01:39:47,542
Після проведення відбіркового процесу
у восьми школах Латасу,
1172
01:39:47,625 --> 01:39:50,542
Я хотів би вас познайомити
новому духовному каналу.
1173
01:39:50,625 --> 01:39:54,083
Він буде вести сьогоднішню вечірку.
З тобою, Ананто Прасетя!
1174
01:39:55,333 --> 01:39:56,792
Ходімо, Ананто!
1175
01:39:56,875 --> 01:40:02,000
І двоє його помічників,
Павіт Аріфін і Баю Лаксана!
1176
01:40:05,500 --> 01:40:07,625
Тигр вийшов на обід!
1177
01:40:07,708 --> 01:40:10,917
Не стримуйся, завдай удар!
1178
01:40:52,250 --> 01:40:54,583
Що тут роблять ці охоронці?
1179
01:41:10,500 --> 01:41:13,625
Хто цей хлопець? Ви його знаєте?
1180
01:41:34,542 --> 01:41:35,625
Допоможіть!
1181
01:41:35,708 --> 01:41:37,583
- Ведучий напав на людину!
- Брехня!
1182
01:41:38,208 --> 01:41:40,292
— У нас це на відео.
— Він не в трансі!
1183
01:41:40,375 --> 01:41:42,083
Господар напав на жителя села!
1184
01:41:42,167 --> 01:41:44,833
Не чіпайте господарів!
1185
01:41:44,917 --> 01:41:46,917
Господарі, не нападайте!
1186
01:41:47,000 --> 01:41:50,250
Один із господарів напав на жителя села.
1187
01:41:50,333 --> 01:41:52,958
Є відеодокази.
Вони спричиняють заворушення!
1188
01:41:54,875 --> 01:41:59,417
Усі жителі села, будь ласка, покиньте територію.
1189
01:41:59,500 --> 01:42:02,292
Один із господарів напав на жителя села!
1190
01:42:02,375 --> 01:42:04,000
Іди! Іди! Іди!
1191
01:42:05,000 --> 01:42:09,125
Усі жителі села, будь ласка, покиньте територію.
1192
01:42:10,125 --> 01:42:13,917
Один із господарів напав на жителя села!
1193
01:42:14,000 --> 01:42:19,250
Ці вечірки спричинили заворушення
знову і знову!
1194
01:42:19,792 --> 01:42:24,417
- Будь ласка, евакуюйте територію!
- Як ти смієш? Це все брехня!
1195
01:42:24,500 --> 01:42:29,750
Усі жителі села, будь ласка, покиньте територію.
1196
01:42:30,375 --> 01:42:34,417
Один із господарів напав на жителя села!
1197
01:42:34,500 --> 01:42:39,167
Ці вечірки спричинили заворушення
знову і знову!
1198
01:42:40,125 --> 01:42:43,375
Будь ласка, евакуюйте територію!
1199
01:42:44,375 --> 01:42:48,917
Усі жителі села, будь ласка, покиньте територію.
1200
01:42:52,250 --> 01:42:54,042
Гуру Асрі, заспівай мантру черепахи!
1201
01:42:54,125 --> 01:42:56,917
Павіт і Ананто, приберіть усіх господарів!
1202
01:42:58,917 --> 01:43:01,417
Черепашачий самозахист назавжди!
1203
01:43:01,500 --> 01:43:04,750
Захищений в основі!
1204
01:43:29,000 --> 01:43:30,542
Гуру Асрі, царство масажу!
1205
01:43:38,625 --> 01:43:41,417
Баю, забирай усіх!
1206
01:43:52,542 --> 01:43:56,458
Ротангова палиця, Баю!
Захистіть їхні спини!
1207
01:44:09,500 --> 01:44:12,792
Лакшмі, вибач, що я покинув тебе.
1208
01:44:12,875 --> 01:44:16,167
Ананто, вибач
за ставлення до вас як до суперника.
1209
01:44:16,250 --> 01:44:18,667
Павіт, дякую
за те, що завжди був поруч зі мною.
1210
01:44:19,708 --> 01:44:22,292
Пані, дякую, що завжди направляєте мене.
1211
01:44:23,167 --> 01:44:26,667
Люди Латаса,
вибачте мене за егоїзм.
1212
01:44:33,125 --> 01:44:36,042
Статуя людини з мого минулого,
1213
01:44:37,000 --> 01:44:40,167
дякую, що пройшли через усе це.
1214
01:44:41,750 --> 01:44:43,667
Дякуємо за просування вперед.
1215
01:44:44,500 --> 01:44:47,000
Панцир черепахи палицю витримає!
1216
01:45:52,375 --> 01:45:55,042
Ананто, дух мурашки!
Павіт, утвори ведуче коло!
1217
01:45:55,125 --> 01:45:56,667
Ви впевнені?
1218
01:45:56,750 --> 01:45:58,583
Навколо мурахи снують!
1219
01:45:58,667 --> 01:46:01,375
Заплутатися у волоссі
і рухатися навколо!
1220
01:46:33,250 --> 01:46:36,958
Баю! Дух вогняної мурахи
сприйматиме охоронців як здобич!
1221
01:46:39,125 --> 01:46:40,417
Ви хочете напасти на них?
1222
01:46:42,458 --> 01:46:44,375
Ні, ніхто нікого не скривдить!
1223
01:46:47,250 --> 01:46:49,667
Ви можете використати дух п'явки.
1224
01:46:49,750 --> 01:46:53,792
Знищити всіх тих охоронців,
висмоктати їх насухо.
1225
01:46:53,875 --> 01:46:55,625
Вони на це заслуговують.
1226
01:46:56,375 --> 01:46:58,417
Ні, ні, ні.
1227
01:46:58,500 --> 01:47:01,042
Не так.
1228
01:47:02,042 --> 01:47:04,417
Баю, можливо, він не погана людина.
1229
01:47:04,917 --> 01:47:07,125
Можливо, він просто виконує накази.
1230
01:47:08,875 --> 01:47:13,917
Він може не таїти ненависті у своєму серці.
Можливо, у нього є сім’я, яку треба годувати.
1231
01:47:15,375 --> 01:47:20,417
Він може не бути вбивцею.
Можливо, у нього вдома хворий батько.
1232
01:47:21,417 --> 01:47:22,792
Їх просто потрібно обійняти.
1233
01:47:33,167 --> 01:47:35,750
Зрештою, цей хлопець може бути не поганою людиною.
1234
01:47:36,375 --> 01:47:38,292
Можливо, йому просто потрібно щось довести.
1235
01:47:39,125 --> 01:47:41,792
Можливо, його поранили.
Взяти як належне, як і я.
1236
01:47:41,875 --> 01:47:44,042
Можливо, він відчуває, що він недостатньо хороший.
1237
01:47:47,875 --> 01:47:50,625
Тато завжди був один.
1238
01:47:51,375 --> 01:47:55,125
Його ув'язнили і побили
тому що він вкрав телефон.
1239
01:47:56,250 --> 01:47:59,667
Після того, як ми обидва померли від голоду,
його дружина пішла від нього.
1240
01:47:59,750 --> 01:48:01,500
Його постійно обманювали.
1241
01:48:02,125 --> 01:48:03,792
Його заводський бізнес провалився.
1242
01:48:03,875 --> 01:48:05,333
Його бізнес з дорогоцінним камінням провалився.
1243
01:48:05,417 --> 01:48:07,333
Його рибний бізнес провалився.
1244
01:48:07,417 --> 01:48:09,708
Тато зробив усе це для мене.
1245
01:48:09,792 --> 01:48:14,417
Можливо, він відчував себе добре,
але він не почувався достатньо добре, як мій тато.
1246
01:48:14,500 --> 01:48:16,042
Вибач, тату.
1247
01:48:16,125 --> 01:48:19,000
Дякую. Ви не самотні.
1248
01:48:35,250 --> 01:48:36,792
Я більше не витримаю!
1249
01:48:38,333 --> 01:48:41,917
Дух мавпи!
Згадайте, як тренувалися мавпячі обійми!
1250
01:48:48,417 --> 01:48:53,500
- Мавпа їсть банан під килимком!
- Давай, обійми їх разом!
1251
01:49:18,958 --> 01:49:23,958
Ми вже чекаємо біля воріт.
Будь ласка, зачекайте.
1252
01:49:24,042 --> 01:49:29,417
Десять людей прямують.
Вони будуть там за п’ять хвилин.
1253
01:49:29,500 --> 01:49:30,917
Скопіюйте це.
1254
01:49:31,000 --> 01:49:33,708
Я хотів би скористатися цією можливістю
щоб було зрозуміло
1255
01:49:33,792 --> 01:49:37,792
що групі Ванарія нема чого робити
1256
01:49:37,875 --> 01:49:41,958
з інцидентом, що стався
під час вчорашньої транс-вечірки.
1257
01:49:42,042 --> 01:49:47,292
Ми ніколи не віддавали таких наказів
і ми засуджуємо винних.
1258
01:49:47,375 --> 01:49:51,458
Ми віримо деяким особам із нашого старого
була залучена охоронна компанія
1259
01:49:51,542 --> 01:49:54,667
в особистих суперечках з жителями с.
1260
01:49:54,750 --> 01:49:58,167
Ми в Wanaria Group
розірвали наш договір
1261
01:49:58,250 --> 01:50:00,542
за участю охоронного агентства.
1262
01:50:00,625 --> 01:50:04,042
Ми також набрали
нове охоронне агентство.
1263
01:50:04,125 --> 01:50:09,417
Ми хочемо зберегти культуру
трансових вечірок у Latas Village.
1264
01:50:10,042 --> 01:50:15,375
чому Так що місцеві туристи
і сюди можуть приїхати іноземні туристи.
1265
01:50:16,375 --> 01:50:21,792
Ми також розглядаємо його просування
як міжнародна пам'ятка.
1266
01:50:21,875 --> 01:50:23,500
Брехун! Брехун!
1267
01:50:23,583 --> 01:50:27,125
- За цим увесь час стояла Ванарія!
— Ми хочемо правди!
1268
01:50:51,875 --> 01:50:53,375
Ми вдячні.
1269
01:50:54,375 --> 01:50:57,792
Весна не впала
в руки Ванарії.
1270
01:50:57,875 --> 01:51:03,458
Але ми маємо усвідомити
що наша боротьба далека від завершення.
1271
01:51:04,625 --> 01:51:05,917
Ванарія все ще тут!
1272
01:51:06,000 --> 01:51:11,958
І що ми тут робимо
є формою опору проти них.
1273
01:52:26,875 --> 01:52:29,583
Баю, хочеш чаю,
кава чи апельсиновий сік?
1274
01:52:29,667 --> 01:52:31,292
Вода в порядку.
1275
01:52:36,250 --> 01:52:38,625
Тож був обраний Ананто
як духовний канал?
1276
01:52:38,708 --> 01:52:43,583
так Але нічого страшного. Зрештою,
вони нічого не зробили з його рисовим полем.
1277
01:52:43,667 --> 01:52:46,833
все гаразд Ви отримаєте ще один шанс.
1278
01:52:47,958 --> 01:52:48,958
так
1279
01:52:49,875 --> 01:52:50,750
Як там будинок?
1280
01:52:50,833 --> 01:52:54,958
добре. Вони залишили наш бічний двір недоторканим.
1281
01:52:55,542 --> 01:53:00,042
Через інцидент деякі ресторатори
бажаючи інвестувати, передумали.
1282
01:53:00,125 --> 01:53:02,292
Вони просто пішли.
1283
01:53:02,375 --> 01:53:03,542
добре
1284
01:53:04,250 --> 01:53:06,167
Це діти пані Нани.
1285
01:53:06,250 --> 01:53:07,375
Привіт.
1286
01:53:07,458 --> 01:53:09,417
- Привіт.
- Привіт.
1287
01:53:09,500 --> 01:53:11,875
– Дядьку, підемо у футбол пограємо.
- Гаразд, будь обережний.
1288
01:53:11,958 --> 01:53:13,000
Гаразд
1289
01:53:13,625 --> 01:53:16,292
Тебе тепер дядьком називають?
1290
01:53:17,250 --> 01:53:19,375
Вони ще не звикли називати мене татом.
1291
01:53:22,625 --> 01:53:25,167
То який у вас зараз дух?
1292
01:53:26,000 --> 01:53:27,917
- Ящірка.
- Нічого собі.
1293
01:53:28,000 --> 01:53:29,333
Тільки вчора отримав.
1294
01:53:29,417 --> 01:53:33,417
Ящірка крута. Вищий ранг.
1295
01:53:33,500 --> 01:53:34,875
Хочеш спробувати?
1296
01:53:38,000 --> 01:53:39,000
Що ви маєте на увазі?
1297
01:53:39,583 --> 01:53:41,000
Дух ящірки.
1298
01:53:41,917 --> 01:53:46,833
Останній раз ти був ведучим
було 20, 30 років тому?
1299
01:53:47,500 --> 01:53:48,417
Минуло 35 років.
1300
01:53:48,500 --> 01:53:50,500
Це ніби назавжди.
1301
01:53:52,125 --> 01:53:55,792
Хочете спробувати? Я взяв із собою флейту.
1302
01:53:59,042 --> 01:54:01,375
Я ще тут на вихідних.
1303
01:54:02,000 --> 01:54:03,917
Я повернуся до Латаса в понеділок.
1304
01:54:14,625 --> 01:54:17,250
ВОДА ПИТНА "СКР".
ЯКІСНІ ЗАПРАВКИ
1305
01:54:31,375 --> 01:54:32,792
Я пропущу суп.
1306
01:54:33,875 --> 01:54:36,250
Краще це робити на голодний шлунок.
1307
01:54:37,875 --> 01:54:38,875
ми повинні?